Traducción de Liu_Yu Dongpo
El texto original y su traducción del encuentro de Liu Yan con Dongpo son los siguientes:
Texto original
Liu Weiming, Yan Shao era arrogante sobre su talento y aprendiendo, menospreciando a sus compañeros. En los primeros días del reinado de Shaosheng, visitó un templo zen. En ese momento, Dongpo fue relegado a Lingnan y también vino a visitar a Luling. Cuando se conocieron, se preguntaron sobre sus apellidos. Wei Ming dijo de repente: "Luling Liu Yan". Gai Wei Ming no sabía que era Dongpo al comienzo de la dinastía Ming. Afirma que es digno de su reputación y quiere impresionar a los demás. Luego le preguntó a Dongpo de dónde era. Gongxu Ying dijo: "El pecador es Su Shi". Wei Mingshi se sorprendió, vaciló y rindió homenaje, diciendo: "Inesperadamente, tienes miedo de lo que ves". Dongpo también elogió su talento y se fue a hablar con el drama. .
Notas
1. Liu Weiming Yan (yǎn): Yan es el personaje de Liu Weiming. 2. Jueli: Jue, título; Li, ciudad natal. 3. Lo que no esperaba era lo que tenía miedo: no esperaba ver a alguien que me asombrara. 4. Drama: Feliz. 5. A favor: Sí. 6. Nombre: reputación, fama.
7. Dongpo: Su Shi (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, también conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo, conocido en el mundo como Su Dongpo. Xian, de nacionalidad Han, nació en Meishan, Meizhou (ahora ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su hogar ancestral fue Luancheng, provincia de Hebei. Fue un famoso escritor, calígrafo, gourmet y pintor de la dinastía Song del Norte. en el control del agua en la historia. Como comentó Li Zhimin: "Su Shi es un maestro de arte versátil.
Traducción: Cuando Liu Yan era joven, pensaba que sus talentos eran grandes. Obtuvo una A en el examen imperial y aprobó el macro- Sujeto ci. Parecía complaciente y menospreciaba a sus compañeros. En los primeros años de Shaosheng, (Liu Yan) estaba visitando un templo budista. En ese momento, Su Dongpo fue degradado a Lingnan. Pasó por Luling y vino de visita. Entonces los dos se reunieron y se preguntaron sobre su título oficial, ciudad natal y apellido. Liu Yan respondió inmediatamente: "(Yo) soy Liu Yan de Luling. "
Liu Yan no sabía que la otra parte era Su Dongpo al principio. Pensó que su reputación no era inferior a la de la otra parte y quería hacer que la otra parte se rindiera. (Liu Yan) Entonces preguntó de dónde venía Su Dongpo. Su Dongpo respondió lentamente: "(Yo) soy el hombre culpable Su Dongpo. Liu Yancai se sorprendió. Dudó debido a las preocupaciones y dijo respetuosamente: "No esperaba ver a alguien por quien estaba asombrado". "Su Dongpo también apreció sus talentos y logros, tuvo una agradable conversación entre ellos y se fue