Modismos sobre peces jugando en el agua

Como pez en el agua

rú　yú　dé shuǐ

[Definición] Como pez en el agua. Es una metáfora de encontrar a alguien que sea muy compatible contigo o un entorno muy adecuado para ti.

[Cita] "Ju Ge Xing" de Gao Qi de la dinastía Ming: "Las cosas están en armonía; están obligadas a seguirlas; como un pez siguiendo el agua, las nubes y un dragón".

[Pronunciación auténtica] got; no se puede leer como "dě".

[Identificación de forma] Pez no se puede escribir como "鱼".

[Significado similar] Estar en armonía unos con otros, como un tigre con alas

[Antónimo] Difícil avanzar

[Uso] Usado como cumplido. Hoy en día, se utiliza principalmente para describir cómo encontrar un entorno que se adapte muy bien a usted. Generalmente utilizado como predicado, objeto, complemento.

[Estructura] Forma verbo-objeto.

[Ejemplo]

①Los niños entraron al paraíso infantil, uno a uno, se lo pasaron genial.

② Qingshazhang se une; las actividades guerrilleras son más convenientes.

Libertad

zì　yóu　zìzài

[Definición] Describe sin restricción; muy cómodo y confortable.

[Cita] "Sutra·Dun Zhe Pin 8 del Altar del Tesoro del Dharma del Sexto Patriarca" de Shi Huineng de la dinastía Tang: "Sé libre y tranquilo; puedes obtener todo vertical y horizontalmente; ¿qué puedes representar? "

[Antónimo] Incapaz de controlarse

[Uso] A veces se usa indistintamente con "sin restricciones". Generalmente utilizado como atributivo.

[Estructura] Unión.

[Análisis] Ver "Sin preocupaciones" (página 1056), "Sin restricciones" (página 1011).

[Ejemplo] Un grupo de palomas blancas vuelan en el cielo.