Poemas sobre la Fiesta de la Primavera
Día de Yuan
Wang Anshi de la dinastía Song
Con el rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; Marcó el comienzo del nuevo año y la gente bebió con placer el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
La brisa primaveral calienta el sol.
Todos los hogares encienden petardos, beben vino Tusu y están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón de la puerta y reemplazándolos con nuevos dioses de la puerta. ¡Qué escena tan festiva del Festival de Primavera!
Wang Anshi eligió las escenas festivas más típicas durante el Año Nuevo y nos mostró una imagen folclórica con un fuerte sentido de vida.
Día de Tianjiayuan
Meng Haoran en la dinastía Tang
Anoche el asa de la Osa Mayor giró hacia el este, y esta mañana volvió a levantarse.
Tengo cuarenta años. Aunque no tengo un cargo oficial, estoy muy preocupado por la agricultura.
Un granjero que trabaja en un campo lleno de moreras lleva una azada y trabaja con un pastorcillo.
Tian dijo que el clima de este año es * * * abundante.
Ayer, el asa de la Osa Mayor giró hacia el este durante la noche, y esta mañana el año comienza de nuevo.
Tengo cuarenta años. Aunque no tiene un cargo oficial, todavía le preocupa la agricultura.
Cerca de los agricultores trabajando en los campos llenos de moreras, cargando azadones y trabajando junto a los pastores.
Los agricultores especularon sobre la cosecha de este año y dijeron que sería un año excelente.
Excepto por la noche
Wen Tianxiang de la dinastía Song
El mundo está vacío y los años se han ido;
Es Había viento y lluvia al final del camino, y en el lado pobre todo era hielo y nieve.
La vida desaparece con los años y el cuerpo se olvida;
No existe tal cosa como matar a Su Meng, la noche aún es temprana y la lámpara está encendida.
El carácter poético de este poema es diluido y pacífico. No tiene el espíritu heroico de "el cielo y la tierra son justos", ni la magnanimidad del "corazón que custodia el elixir que ilumina la historia". ". Sólo muestra el deseo del gran héroe de reunirse con su familia y disfrutar del vino Tusu de Año Nuevo.
Incluso entre líneas, Wen Tianxiang revela un atisbo de soledad y tristeza.
Zhang Shaofu, Ciudad de la Música, Nochevieja
Meng Haoran en la dinastía Tang
Los dos siempre han tenido una buena relación y se conocen íntimamente.
Después del anochecer, la gente enciende velas rojas y espera la fiesta de Nochevieja de sus amigos.
Durante el banquete, los cantantes cantaron la antigua canción "Plum Blossom", todos bebieron vino blanco recién cocido al vapor, cambiaron de copas y, de vez en cuando, hubo juegos de apuestas entre los bebedores.
El autor ahora deambula, disfrutando del pasado, año tras año.
Al anochecer, se encienden las velas pintadas de rojo y se organiza una cena de Nochevieja, seguida por familiares y amigos.
Durante la cena, el cantante cantó la vieja canción "Plum Blossom" y todos bebieron el vino de ciprés recién cocido al vapor, cambiando de copas. De vez en cuando habrá un juego secuencial de beber, deambular y pasarlo genial.
Año Nuevo chino y japonés
Kong Renshang en la dinastía Qing
El cabello blanco de Xiao Shu estaba lleno de altibajos, y la estufa para cuidar a los ancianos en realidad se quedó dormido.
Corta las velas para secar la cena y la bebida, y gasta todo tu dinero de primavera.
Escuche la inocencia infantil de los petardos encendidos y observe los cambios en los personajes de la flor de durazno.
Añade una flor de ciruelo al cuerno del tambor para celebrar el Año Nuevo con risas.
Las primeras cuatro frases de este poema tratan sobre la víspera de Año Nuevo, ver el Año Nuevo alrededor de la estufa y cenar.
La tercera oración "transición, pedir prestado y dar, comprar dinero de primavera" implica que el año viejo ya pasó y el año nuevo ha llegado, y las últimas cuatro oraciones hacen la transición al día de Año Nuevo.
Enciende petardos, intercambia melocotones, escucha música y celebra el Año Nuevo. Entre líneas, Kong baila con una sincera inocencia infantil.