Poema romántico sobre los copos de nieve.
Al comienzo del cuarto día, el viento del norte trajo una fuerte nevada que Dios nos dio y cayó sobre Nueva; Nochebuena, que presagiaba una buena cosecha para el próximo año.
Antes de que tuviera tiempo de levantar la copa de vino medio llena para celebrar, todavía estaba escribiendo el Año Nuevo chino Fu Tao en letra cursiva debajo de la lámpara.
Interpretación: Al comienzo de la cuarta vigilia, el viento del norte trajo una fuerte nevada; la nieve que Dios nos dio llegó en la víspera de Año Nuevo, lo que presagiaba una buena cosecha para el año siguiente. Antes de que se alzara media copa de vino Tusu para celebrarlo, escribí la flor de durazno que simboliza el Festival de Primavera en cursiva debajo de la lámpara.
2. "Night Snow" de Bai Juyi en la dinastía Tang:
Me sorprendió que la almohada estuviera helada esa noche y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Interpretación: La almohada sobre la que me recostaba por las noches era como hielo, lo cual me sorprendió, y vi la ventana iluminada por la luz de la nieve. Sabía que nevaba mucho por la noche porque de vez en cuando podía escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.
3. "Mirando el paisaje nevado de noche" de Jia Dao de la dinastía Tang:
Mirando la nieve clara mientras te apoyas en un palo, hay miles de nubes.
El leñador regresó a la Casa Blanca y el clima era helado y peligroso.
Los incendios forestales queman la hierba y el humo quebrado produce pinos piñoneros.
Pero regresé a Shanxi Road y escuché las campanas sonar al anochecer.
Interpretación: Una persona que sostiene una caña de bambú puede ver las nubes blancas en el arroyo. El leñador caminaba de regreso a su cabaña cubierta de nieve, descendiendo una peligrosa cima en la fría noche. Los incendios forestales queman la hierba trepadora de la montaña y rayos de humo marcan los pinos centenarios entre las rocas. Mientras caminaba de regreso al templo de la montaña, escuché las melodiosas campanas del crepúsculo sonar en la distancia.
4. "Pabellón de pesca en la nieve" de Jiang Kui de la dinastía Song:
Hay un viento largo y seco en la nieve fría y nadie pone la caña de pescar en la melancolía. .
De vez en cuando, los barcos oficiales cruzan el puente y las gaviotas blancas vuelan hacia la playa.
Interpretación: En una noche fría y nevada, me sentí muy solo y miré a mi alrededor. Ni siquiera hay un pescador, lo que hace que la gente se sienta melancólica. De vez en cuando pasan por el puente barcos oficiales, pero guardan silencio. Incluso las garcetas que normalmente compiten por Jixiang volaron silenciosamente en este momento.