Modismos que utilizan animales como metáforas de personas

Tigre agachado, dragón escondido, dragón volador y fénix, dragón y tigre saltador, dragón y tigre vivientes, dragón vigoroso y tigre feroz

1. cáng lóng]

Explicación: Se refiere a talento oculto que no ha sido descubierto, y también se refiere a talento oculto.

Del poema de Yu Xin de la dinastía Zhou del Norte "Teniendo una charla divertida con la nueva tierra montañosa de Heyang Gong": "Se sospecha que la piedra oscura esconde un tigre, y las raíces son como un dragón agachado".

Traducción: Oscuro La piedra parece esconder un tigre, y sus raíces entrelazadas parecen un dragón mentiroso.

2. Dragón volando y danza del fénix [lóng fēi fèng wǔ]

Explicación: Originalmente describía las sinuosas y majestuosas montañas, y luego también describió los poderosos y flexibles trazos de caligrafía.

De: "Estela Biao Zhongguan" de la dinastía Song Su Shi: "En la montaña de Tianmu, el agua dulce fluye y los dragones y fénix bailan, reuniéndose en Lin'an".

Traducción: La montaña Tianmu es El lugar de nacimiento del río Tiao, con sus sinuosas y majestuosas montañas, se concentra en Lin'an.

3. Dragón volando y salto del tigre [lóng téng hǔ yuè]

Explicación: Como el dragón volando y el tigre saltando. Describe movimientos vigorosos y poderosos al correr y saltar. También significa actuar y marcar la diferencia.

Del "Prefacio a la alabanza de los funcionarios famosos de los Tres Reinos" de Yan Cong de la dinastía Tang: "Los santos son nombrados, los sabios son nombrados, los dragones y los tigres saltan, los vientos y las nubes humean, y la búsqueda de la sutileza está relacionada con el cielo."

Traducción: El sabio acepta el destino, el hombre virtuoso asume la tarea importante, el dragón elefante vuela, el tigre salta , el viento fluye y las nubes transpiran, la esencia de la solicitud y el método no son todos causados ​​​​por la naturaleza.

4. Dragón vivaz y tigre vivaz [shēng lóng huó hǔ]

Explicación: Describe vivacidad, vigor y vitalidad.

De: Capítulo 5 de "Historia del dolor" de Wu Jianren de la dinastía Qing: "Aunque había muchos soldados Yuan fuera de la ciudad, estaban liderados por Zhang Shijie, seguido por Zong Ren y Zong Yi. , y se precipitaron hacia la formación como un dragón viviente ”

5. Espíritu de dragón y fiereza de tigre [lóng jīng hǔ měng]

Explicación: Es una metáfora de lo alto. energía y moral alta.

De: Modern Times Capítulo 2 de "Viento y humo en el valle" de Chen Canyun: "Todos no han dormido en toda la noche y todavía están vigorosos y vigorosos, lo que muestra el odio de los hermanos y hermanas". hacia los propietarios.