¿Cuáles son algunos poemas sobre la tristeza de la despedida?
Dinastía Song: Liu Yong
Las cigarras en otoño gritaban con tanta tristeza y urgencia frente al pabellón, fue por la noche cuando una lluvia repentina. Llegó. Simplemente se detuvo. Hubo una fiesta de despedida en las afueras de Kioto, pero no estaba de humor para beber y me fui de mala gana. La gente en el barco seguía instándome a que me fuera. Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaron de sus ojos, hasta que finalmente no quedaron palabras y miles de palabras se quedaron atrapadas en sus gargantas. Pensando en regresar al sur esta vez, el viaje es diferente, a miles de kilómetros de distancia, envuelto en niebla, y el cielo nocturno es una vasta niebla nocturna. Desde la antigüedad, lo más triste para las personas sentimentales es la separación, sin mencionar la desolación del otoño. ¿Cómo soportan la tristeza? ¿Quién sabe dónde estoy esta noche cuando estoy despierto? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y el sol menguante de la luna menguante. Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, e incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Aunque esté lleno de emociones, ¿quiénes podrán disfrutarlo juntos?
Traducción:
Después del otoño, las cigarras están muy tristes y tienen prisa. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una lluvia repentina. Fuera de la ciudad de Kioto, estaba en una gira de despedida, pero no tenía intención de beber. Cuando me resistí a irme, la gente en el barco ya me instaba a partir. Tomados de la mano y mirándose, con lágrimas en los ojos, se quedaron sin palabras hasta el final, y no les quedaron palabras en la garganta.
Pensando en regresar al sur, este viaje es otro viaje a miles de kilómetros de distancia, hay olas de humo y el interminable cielo nocturno negro. Desde la antigüedad, lo más triste para los apasionados es la separación, y mucho menos este otoño sombrío y frío, ¡cómo voy a soportar esta separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Me temo que solo Liu An se enfrenta al fuerte viento de la mañana y a la luna menguante al amanecer.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos y las personas que amamos ya no están juntas. Creo que aunque tuvimos buen clima y hermosos paisajes, fue como si nada. Aunque esté lleno de cariño familiar, ¿con quién podremos disfrutarlo?
2. "Albergue juvenil, la mayoría se queda atrás"
Dinastía Song: Yan
Es más, las cosas cambian y la gente finalmente se conoce. El amor superficial parece haber terminado, ¿por qué es incierto? Todavía en el alma del sueño.
Las aspiraciones de los pobres son menores que las del río Yunshui, y las reuniones de caridad son más difíciles. No lo pensé detenidamente, pero me rompió el corazón en muchos lugares, a diferencia de esta vez.
Traducción:
La separación es la misma que en esta escena, dos ramas de agua, una hacia el oeste y otra hacia el este, pero aún pueden volver a encontrarse al final. Incluso si la emoción es superficial y parece flotar en el cielo, las nubes son ligeras y el viento es suave, todavía podemos encontrarnos en sueños.
Desafortunadamente, los sentimientos humanos son más superficiales e inciertos que el agua corriente, y a la gente le resulta difícil creerlos. Pensándolo bien, todo se acabó. Aunque me han roto el corazón muchas veces, ¡es completamente diferente a esta vez!
3. "Vieja queja"
Dinastía Tang: Meng Jiao
En la sombría temporada de otoño, una pareja obligada por la vida, tuvo que decir adiós. En este momento posterior, cuando lo echaron, se enfrentó a la otra persona con lágrimas en los ojos y quiso decirle algo, pero rompió a llorar antes de poder decir algo.
Tengo miles de palabras en mi corazón, pero en este momento estoy demasiado triste para decirlas. No creas que hay uno solo detrás de ti, por muy lejos que esté el mundo.
Traducción:
En la sombría temporada de otoño, una pareja que dependía el uno del otro se vio obligada por la vida a despedirse con pesar. En este momento desgarrador, los ojos de ambos hombres se llenaron de lágrimas. Se miraron y querían decirse algo, pero ya estaban llorando antes de poder decir algo.
Hay miles de palabras en mi corazón, pero en este momento no puedo decirlas debido a mi tristeza. Después de la separación, nos separaron el uno del otro. ¿Quién puede hablarnos del mal de amores? Lo único que podemos hacer es admirar la luna en los dos lugares y expresar nuestro interminable mal de amores.
4. Adiós antiguo
Dinastía Tang: Wei Zhuang
Los sauces en el humo claro del desierto no están medio borrachos con el vino de despedida. ?
Más destacados son las nubes de látigo de jade y el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze.
Traducción:
La primavera es brillante y clara, con tenues nubes de humo flotando en el cielo despejado. Se celebra un banquete de despedida en la entrada de la avenida Liuyin. Pero la despedida está justo frente a mí, mi corazón está lleno de tristeza y el vino no me satisface.
Li Ren levantó su lujosa fusta y señaló el lejano destino de su viaje: Jiangnan.
Quiero ir al sur del río Yangtze, donde la hierba crece y los oropéndolas vuelan, rosados y verdes, y el paisaje primaveral es aún más hermoso. Es solo que es difícil para una persona disfrutar de su hermoso paisaje a tiempo, por lo que cuanto más hermoso es el paisaje primaveral en Jiangnan, más aumenta el dolor y la angustia de la gente.
5. "Consideración"
Dinastía Tang: Li Shangyin
Antes de cansarme, bailé en el arroyo y canté canciones tristes de medianoche. Si no puedes encontrar las nubes del desfiladero, no podrás encontrar el agua en la zanja.
Xiang Zan derramó muchas lágrimas mientras se transmitían las palabras. Mira colores sin motivo alguno, y también admite hornos microondas.
Traducción:
Ver un baile de Liuqian me produjo éxtasis. Memoricé una canción de medianoche y me sentí muy amargado y preocupado. Dónde buscar las nubes de Wushan, como el agua de una zanja, pero también indefensas. Los gansos salvajes volaron uno tras otro, pero no hubo noticias. ¿Cuántas lágrimas han derramado los bambúes del río Xiangjiang? Pobre de mí, nunca podré verle la cara, pero tengo que poner mi corazón en el microondas de este río.