Convierte una pelea en jade y seda, un solitario idiomático.
Primero, vulnerabilidad de seguridad
Explicación: malentendido accidental.
Fuente: Qing. Capítulo 5 de "Dream of Red Mansions" de Cao Xueqin: "Baoyu y Daiyu están en la habitación de la anciana ... Como están cerca, inevitablemente habrá algunas brechas de seguridad. Espero que sean perfectas. No lo hago Sé por qué en este día, las palabras de los dos son un poco discordantes."
Baoyu y Daiyu estaban sentados juntos en la habitación de su madre... Como estaban tan cerca, seguramente habría algo inesperado. malentendidos y críticas críticas. No sé qué está pasando estos días, pero los dos estamos un poco discordantes.
2. Despeja las nubes y ve el sol [kāi yún jiàn rì]
Explicación: abierto: extendido. Despeja las nubes y mira el sol. Implica que la oscuridad ha pasado y ha llegado la luz. También es una metáfora para eliminar malentendidos.
De: Dinastías del Sur. "La biografía de Yuan Shao" de Ye Fan: "¡Si las nubes están despejadas, cómo podemos ser felices!"
Pero si las nubes y la niebla se despejan para ver el sol, ¿por qué te gusta hacerlo? ¡este!
Tercero, correcto e incorrecto
Explicación: Malentendidos o disputas causados por palabras.
De: Capítulo 35 de "La extraña situación presenciada en los últimos veinte años" de Wu Qin Ren Jian: ¿Dónde está esta mala suerte? Las cosas no salieron según lo planeado, pero se difundieron los rumores.
Traducción: ¿De dónde viene esto? El asunto nunca se resolvió, solo fue un malentendido provocado por las palabras de la familia.
Cuarto, la perla presiona la espada
Explicación: Una parte tiene un sueño con la perla nocturna y la otra parte presiona la empuñadura de la espada con su mano. Es una metáfora de que una parte no declara que sus acciones son de buena fe y la otra parte responde con hostilidad debido a un malentendido.
De: Palabras de Zhu Ming "Colección de poesía Zhu Shunyong Kidd Tang": "Ahora que he conocido a los sabios, mi habla no es fluida. No es apropiado tener una perla sobre una espada".
Actualmente, el entendimiento mutuo con los sabios acaba de comenzar y existe la barrera del idioma. Una parte no debe declarar de antemano que sus acciones son de buena fe y la otra parte debe responder con hostilidad debido a un malentendido.
5. Refresca completamente [huà n rá n b and ng Shi]
Explicación: Al igual que el hielo se derrite cuando se expone al calor. La descripción elimina por completo dudas, malentendidos, obstáculos, etc.
Origen: Periodo Primavera y Otoño. Capítulo 15 de "Laozi" de Laozi: "Si se congela, déjalo ir".
Traducción: Probablemente signifique desaparecer como hielo derritiéndose, resolver el pasado como un malentendido.