Dos versos sobre la Nochevieja
Tang Gaoshi
La luz fría del hotel entristece a los huéspedes si se quedan solos sin dormir.
Esta noche extraño mi ciudad natal y mañana estaré triste por un año más.
Dos canciones excepto la noche
Tang·
El fracaso es el fracaso, esta noche es solitaria. La patria está a miles de kilómetros de distancia y las celebraciones de Año Nuevo son más frecuentes.
Aún hace frío en el norte y se acerca viento del este. Quien vea a la gente de Chang'an, la ciudad se llenará de flores y fuego por la mañana.
Aprecia esta noche con diligencia y permanece en ella. No digas adiós cuando se acaben las velas, cante el gallo viejo y nuevo.
El ajetreo se va y llega la primavera con el buen vino. ¿Quién será la última persona en sostener la copa mañana?
Nochevieja
Tang Lutong
El fracaso es el fracaso, una noche solitaria. La patria está a miles de kilómetros de distancia y las celebraciones de Año Nuevo son más frecuentes.
El frío sigue cerca del norte y el viento sopla poco a poco hacia el este. Basta mirar la carretera en Chang'an, la campana de la mañana está sonando.
Aprecia esta noche con diligencia y permanece en ella. No digas adiós cuando se acaben las velas, cante el gallo viejo y nuevo.
El sonido de Nuo cura las enfermedades y el vino da la bienvenida a la primavera. ¿Quién será la última persona en sostener la copa mañana?