Escribe y califica el poema del mes.
Era: Noche de luna de Spring River en la dinastía Tang
Autor: Zhang Género: poesía estilo palacio.
Incluso el mar está plano durante la marea primaveral, y la luna brillante sobre el mar nace con la marea.
Timón (1) Sigue las olas durante miles de kilómetros, pero no hay luna junto al río.
El río fluye alrededor de Fangdian (2), y las flores, plantas y árboles a la luz de la luna parecen aguanieve (3).
La escarcha (4) fluye en el aire sin volar, y la arena blanca de la baldosa (5) es invisible.
No hay polvo en el cielo sobre el río (6), y hay una solitaria rueda lunar en el cielo (7).
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?
La vida pasa de generación en generación (8), y la luna en el río es casi la misma (una "sóla") cada año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo (9) el río Yangtze entregando agua.
Un trozo de nube blanca se va lentamente (10), y la brisa se extiende (11) llena de nubes tristes.
¿Quién va a navegar esta noche (12)? ¿Dónde queda Edificio Xiang Siyueming (13)?
Si eres pobre y deambulas por las escaleras y en la luna (14), tienes que tomar fotos de los demás (15) y maquillarte en el espejo (16).
El tigre de jade (17) no puede rodar sobre la cortina, sino que roza el yunque (18).
En este momento, no me conozco (19), espero (20) que China (21) brille sobre ustedes todos los meses.
Los gansos cisne vuelan por el cielo, los peces y los dragones se sumergen en el agua (22).
Anoche soñé con Xianchi (23), pero la pobre primavera no volvió.
El río fluye en primavera y la luna se pone por el oeste sobre el estanque del río. (Pronunciación antigua xiá)
La luna oblicua esconde la niebla del mar, y el Jieshi Xiaoxiang (24) tiene infinitos caminos (25).
No sé cuántas personas regresaron a la luna (26), pero hay árboles por todas partes en la luna (27).
Editar el comentario de este párrafo.
(1) (Yan): chispeante.
(2) diàn: un jardín lleno de flores y plantas.
(3) Graupel (xiàn): perlas de nieve, pequeñas partículas de hielo.
(4) Liushuang: Escarcha voladora, los antiguos creían que la escarcha era como nieve que caía del cielo, por eso se llamaba Liushuang. La metáfora aquí es que la luz de la luna es brillante y clara, brumosa y errática, y no se cree que haya escarcha volando.
(5)těng (tρng): playa
(6) Polvo fibroso: polvo fino.
(7) Rueda lunar: se refiere a la luna debido a que la luna parece una rueda cuando está llena, se le llama rueda lunar.
(8) Pobre: agotado.
(9) Danjian: Sólo viendo, sólo viendo.
(10) Youyou: Delicado y profundo.
(11) Qingfengpu: El topónimo de Qingfengpu es Qingfengpu en el condado de Liuyang, provincia de Hunan. Generalmente se refiere al lugar donde viven las personas sin hogar. Urakami: orilla del agua.
(12) Barco: Un barco.
(13) Torre Yueming: El edificio boudoir bajo la luz de la luna. Esto se refiere a pensar en las mujeres en el tocador.
(14) Liren: Se refiere a pensar en las mujeres.
(15) Luna errante: se refiere al movimiento de la luz de la luna.
(16) Espejo de maquillaje: tocador.
(17) Olla de Jade: Describe un magnífico pabellón con incrustaciones de jade.
(18) Yunque para vestir (zhēn): piedra para vestir, piedra para vestir.
(19) Escuchar a la otra parte: intercambiar mensajes.
(20) Paso a paso: sigue atentamente las instrucciones.
(21) Yuehua: Luz de luna.
(22) Wen: Igual que "文".
Xianchi: Una piscina tranquila.
(24) Xiaoxiang: Río Xiangjiang y Xiaoshui
(25) Boundless Road: Las palabras están lejos de las personas.
(26) Aprovecha la luz de la luna.
(27) Sacudir sentimientos: incitar sentimientos y hablar de vínculos familiares.
Traducción
En primavera, la marea del río es fuerte y está conectada al mar. Una luna brillante surge del mar, como si brotara con la marea.
La luz de la luna brilla sobre el río Spring. Las olas se extienden a miles de kilómetros de distancia y la luz de la luna brilla en todas partes del río Spring.
El río serpentea alrededor del desierto, donde hay muchas flores y plantas. La luz de la luna brilla sobre los árboles llenos de flores, brillando como finas gotas de nieve. La luz de la luna es como la escarcha, por lo que no se puede detectar la escarcha. La arena blanca del continente se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
El agua del río y el cielo son del mismo color, sin ningún polvo diminuto, sólo una luna solitaria colgando en lo alto del cielo.
¿Quién vio la luna junto al río por primera vez? ¿Cuándo brilló la luna en el río sobre una persona por primera vez?
Vida tras vida, vida tras vida, sólo la luna sobre el río permanece igual año tras año.
No sé a quién espera la luna en el río, pero el río Yangtze transporta agua continuamente.
El vagabundo se fue lentamente como nubes blancas, dejando solo a la mujer amante del hogar parada en el arce verde que se partía.
¿Qué vagabundo está a la deriva en el barco esta noche? ¿Alguien extraña el mal de amor en el piso de arriba de la Torre Mingyue?
La luz de la luna en movimiento en el piso de arriba debe brillar sobre el tocador de la persona que se va.
La luz de la luna brilla en la cortina de la puerta de Sifu, pero no se puede abrir. Brillaba sobre su yunque y no podía ser eliminado.
En ese momento, miré a la luna pero no pude escuchar la voz de la otra parte. Espero iluminarte con la luz de la luna.
Los gansos siguen volando, pero no pueden salir de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando ondas. (Esta frase se refiere a la clara e ilimitada luz de la luna, lo que también implica que los peces y los gansos no pueden enviar mensajes).
Anoche soñé con flores cayendo junto a la tranquila piscina, pero no podía volver a casa en mediados de primavera.
El río se acabará con la primavera y la luna sobre el estanque se pondrá en el oeste.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinitamente grande.
No sé cuántas personas pueden volver a casa bajo la luz de la luna, pero el sol poniente se balancea y llena el bosque junto al río.
Edita este párrafo para explicarlo.
Este poema comienza escribiendo sobre la luna y el nudo que cae de la luna. A través de una estructura entrelazada y continua, organiza el vasto espacio desde el cielo hasta el subsuelo, desde la luna brillante, el río, el arce verde, Hay muchos paisajes, desde nubes blancas hasta patrones de agua, flores que caen, niebla marina, etc., así como las delicadas emociones de los invitados y la mujer nostálgica. El río primaveral conduce al mar, el mar conduce a la luna brillante, la luna brillante conduce al bosque de flores y a los personajes, cambiando emociones y haciendo eco de un lado a otro. Si es intermitente, el poema es perfecto y riguroso, y tiene el efecto artístico de la repetición. La primera mitad trata principalmente sobre paisajes y es realista, pero frases como "No hay luna en ninguna parte junto al río" y "La escarcha en el cielo no parece volar" también reflejan la imaginación y los sentimientos de los personajes. La segunda mitad es principalmente lírica y basada en paisajes, como el agua que fluye del río Yangtze, arces verdes y nubes blancas, las cortinas no se pueden enrollar y el yunque sigue viniendo. También hay emociones en el paisaje, y la última frase es una frase famosa que mezcla las escenas. Toda la historia está llena de emociones y escenas, y las escenas se entrelazan en un todo orgánico. El poema contiene muchas imágenes vívidas, como la luna brillante, la arena blanca, las nubes blancas, los arces verdes, etc. Estos paisajes * * * juntos crean un ambiente poético suave y tranquilo que es muy armonioso y unificado con las profundas emociones expresadas.
El poema cambia de rima cada cuatro versos, el tono es uniforme y plano, y el ritmo es melodioso. Para adaptarse a los sentimientos persistentes y patéticos, el lenguaje adopta algunos patrones de oraciones en serie, como "La marea primaveral del río está conectada con el nivel del mar, el mar ..." "¿Cuándo brilla la luna sobre la gente?" . Vida..." "¿Dónde está el edificio a la luz de la luna, el pobre arriba..." "La luna se pone en el estanque del río, la luna se inclina hacia el oeste...". Canta tres suspiros, sentimientos sin fin. Usa oraciones antítesis como "¿Quién rema esta noche?" ¿Dónde echas de menos el edificio Yueming? "Los gansos cisne vuelan demasiado lejos, los peces y los dragones se sumergen en el agua para escribir", etc. El énfasis de la frase es el siguiente: "Voy a la deriva con la corriente durante miles de millas, ¿dónde está la orilla del río sin luna?" "El río serpentea alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre las flores y los árboles como platillos". Los cambios de niveles y niveles son los mismos que en la poesía métrica, lo que hace que el lenguaje del poema tenga altibajos y frescura.