Poesía sobre el Tíbet
Texto original/Qiu Yang. Trungpa Rinpoche
Traducción/Fu
Como un perro de caza, amigo mío.
Siempre me añoras.
Hoy hace muy buen tiempo:
Desaparece en la remota jungla.
Ayer no te invité a tomar el té,
Por favor, no te enfades hoy;
Mañana, si hace buen tiempo,
Peleemos. Enmárcalo.
Esta es mi montura, el semental negro;
Lo cabalgas por las llanuras, ligero como la sombra de un pájaro;
Lo cabalgas sobre la cresta de la montaña, brillando como Marte,
Lo montas a través del río, tan diestro como un pez;
Lo montas y vuelas hacia el cielo, fluyendo como nubes blancas.
Ensilladlo con una silla de oro, como un rey que va a la guerra.
Este es un caballo maravilloso.
Te lo dedico con alegría y respeto.
Poesía y prosa tibetana
Potala, el paraíso de Buda y el palacio de Guanyin.
De sur a norte, de oeste a este
El Palacio de Potala se alza sobre esta tierra.
Sobre la cúpula dorada del Palacio de Potala, el sol dorado sale lentamente.
Ese no es el sol dorado, es el rostro de un lama.
En la ladera del Palacio Potala, hay una suona dorada.
No es una suona dorada, es la música sánscrita del lama.
A los pies del Palacio de Potala ondeaban banderas de colores.
Eso no es un hada colorido, es la sotana de un lama.
Sueño de regreso al Tíbet
Quizás he estado en el Tíbet antes y el Tíbet siempre ha sido un lugar para mí.
Quizás cuando por primera vez añoré un lugar, fui al Tíbet, lo que siempre ha calmado mi alma.
Tíbet, mi tierra santa. Lhasa, mi Potala donde puedo arrastrarme y adorar con devoción.
No sé cuándo comencé a tener una carga más profunda y pesada y un apego más fuerte y denso al Tíbet. En mi impresión, el Tíbet pertenece a la distancia, a la inmensidad de miles de kilómetros y al paraíso de los excursionistas. Pasé mucho tiempo buscando toda la información sobre el Tíbet y Lhasa, e incluso me imaginé arrodillándome para adorar mi vida y el más allá junto al templo que representaba a los dioses, y junto al loto nevado que se alzaba al viento en la meseta. .
Así que en muchos casos y en muchas escenas, siempre siento que el Tíbet no está lejos de mí. A veces incluso puedo extender las palmas de las manos y sentir un tipo diferente de aliento, y este aliento proviene de la meseta, del vacío sobre la meseta, del fuerte viento que ondea las banderas y del fuerte sol que nutre a la gente de la meseta. Entonces comencé a ir al Tíbet y a Lhasa innumerables veces, para ir al paraíso al que todos deben ir en esta vida.
Tengo claro que hasta ahora sigo tumbado en mi propio paraíso con diversas imaginaciones sobre el Tíbet y Lhasa. ¿He estado en el Tíbet? ¿He estado en Lhasa? ¿En qué contexto comenzará mi viaje al Tíbet o mi viaje?
Sé que definitivamente elegiré arrastrarme hasta el final, dejando que mi columna cargue con todos mis arrepentimientos y dejando que mis manos agarren con fuerza la única esperanza que queda. Besaré la tierra a lo largo del camino, escucharé canciones de peregrinos, disfrutaré del silencio puro de la pradera y tocaré la gloria del templo. De hecho, cuando vas al Tíbet o a Lhasa, simplemente vas allí o a la entrada de la OMC. Comenzando con el Dharma, creciendo en sabiduría, realizando en el corazón, creciendo en iluminación, uno se convierte en un Buda.
Cuando conozca estas verdades, no cambiaré mi actitud. Durante el día, el sol me guiará, y por la noche, la lámpara de mantequilla me iluminará. El agua bendita de Muco, los yaks corriendo por la pradera, el cielo azul que puedes besar cuando levantas la cabeza y el espíritu etéreo que puedes sostener con tus manos. Estos definitivamente se transmitirán en mi postura sin cambios, lo que demuestra que he estado en el Tíbet, Lhasa y todos los dioses que me guían hacia adelante.
Tal vez estuve en el Tíbet muy temprano, o tal vez estuve en el Tíbet cuando anhelaba un lugar por primera vez. Regrese al Tíbet y comience de nuevo desde aquí. De regreso a Lhasa, el camino nunca termina.