Varias preguntas sobre el idioma chino
1. Enviar plumas de ganso desde miles de kilómetros de distancia: un regalo ligero pero con un gran peso de afecto.
2. Cañones antiaéreos para matar mosquitos: una exageración para una pérdida de tiempo.
3. Tofu de cola de caballo atado con una cola de caballo - no se puede levantar
>4. Comer caña de azúcar al revés: cada sección es más dulce que la siguiente, o cada vez está mejor. la dulzura viene después
5. Hierba en la pared, cayendo con el viento
6. Una cometa con una cuerda rota: vuela
7. Bastón apolillado - poco confiable
8. El trueno es fuerte y las gotas de lluvia son pequeñas - un farol
9. Guan Gong está perdido Jingzhou - descuido
10. Zhang Fei enhebra la aguja - ojos grandes miran fijamente a los ojos pequeños
11. Zhu Bajie come fruta de ginseng - no sé a qué sabe
12. Garrote - puede ser grande o pequeño
En cuanto a los modismos, agregaré algunos más:
Lanzar piedras a los baños públicos - causar indignación pública (heces)
(metáfora Muestra tus habilidades frente a expertos)
Lleva la escalera al cielo - de ninguna manera
Lleva la caña de bambú al callejón - sigue recto
Duerme en el banco - piensa en Kuanchuo; Los buenos sueños no duran mucho
El mahjong en el banco - no se puede agarrar
El banco cayó al suelo. suelo - los cuatro pies en el aire
El clavo está en la pared - no corre
Poner huevos en el banco - peligroso
Media moneda de cobre - no un círculo cuadrado
(Una metáfora de una situación no calificada).
Medio malicioso es igual a ocho Liang, ni alto ni bajo (una metáfora para no distinguirse entre sí).
Medio malicioso por ocho taeles: nadie sufre
Medio día de planificación en la nube: se considera alto
Girándose y cantando en las nubes durante medio día - alegría vacía
(Una metáfora de regocijarse en vano, pero no logra la meta.)
Girándose y cantando en las nubes durante medio día ——Will eventualmente caer al suelo
(Una metáfora de caer tarde o temprano).
Tener una linterna en las nubes durante medio día - Gao Ming
Colgar tijeras en las nubes durante medio día - Gao Ming
Tener una bolsa para el sol colgando en las nubes durante la mitad del día - fingiendo estar loco
No tener miedo cuando hay truenos en mitad de la noche - tener la conciencia tranquila
Comer pepinos en mitad de la noche - sin saber el principio ni el final (significa no saber qué pasó ni los detalles)
Soñar con ser emperador en medio de la noche: la felicidad dura un tiempo
(Significa una búsqueda interminable de la felicidad o un sueño que no dura mucho y está vacío).
Tumbado medio cuerpo en la aldea de los ataúdes, esperando morir
(Una metáfora de ya no poder contribuir a la gente).
A mitad del camino Conviértete en monje - aprende de el principio
Mantén a los invitados en el camino - habla con entusiasmo
Cheng Yaoquan aparece en el camino - de la nada
Medio mes No puedo bordar un sola flor - muy (aguja) lenta
Medio día en las nubes gritando el signo solar - la voz es muy fuerte
Medio día en las nubes aplaudiendo - fantasía (anillo )
p>
Medio día comiendo y bebiendo en las nubes - gritando al aire
Medio día dando un discurso en las nubes - una conferencia
Medio día de acrobacias en las nubes: un hombre hábil es audaz
Buscar un compañero en las nubes durante mucho tiempo: los requisitos son demasiado altos
Arrojar algodón en las nubes durante mucho tiempo: definitivamente fracasará
Escribir artículos en las nubes durante mucho tiempo: muchas palabras vacías
Medio día de charla en las nubes - hablando elocuentemente
Medio día cantando en las nubes - el tono es demasiado alto
Medio día tirando pedos en las nubes - el hedor es abrumador
Escalar una montaña en medio de la noche - sin saber qué es alto o bajo
Tira y tira y afloja en medio de la noche - trabajando duro en la oscuridad
Haciendo negocios en medio de la noche - comerciar en la oscuridad
hurgar en un gallinero con media ropa - causar problemas en la oscuridad
dirigir el palacio en la noche - hacer trucos en la oscuridad
Comer Coptis chinensis en mitad de la noche - quejándose a escondidas
Comer boniatos en mitad de la noche - sin saber el principio ni el final
Tocar el timbre a medias ropa - un éxito de taquilla
A Empty le gusta
Pinchar un rábano blanco con un cuchillo - algo que no sangra
(① Metáfora de falta de voluntad Pagar más. ② Metáfora de ser infeliz. )
Lobo de ojos blancos con sombrero de paja - pretendiendo ser una buena persona
(Es una metáfora de un villano vicioso que finge ser un buen tipo para engañar).
Hojas de álamo temblón - Ambos lados son brillantes
Azúcar blanco mezclado con miel - dulce y dulce
(Una metáfora del bien más el bien.)
Azúcar blanca mezclada con melón amargo: amargo y dulce
(Una metáfora de estados mentales contradictorios o sentimientos complejos.
)
Comprar gotas para los ojos en una tienda de vidrio blanco - buscando la puerta equivocada
(Metáfora de la puerta equivocada).
Agua en una botella de vidrio blanco - viendo a través
p>
El corazón de un repollo envejece - viejo
La calabaza de un idiota - un tonto
El demonio esqueleto canta - una melodía extraña
La comida del demonio esqueleto - no la toques
La serpiente blanca habla sobre el día - no habla lenguaje humano
La White Snake se mira en el espejo: no es humano ni por dentro ni por fuera
La Serpiente Blanca salva a Xu Xian ——Haz tus mejores esfuerzos
El Demonio de Hueso Blanco engaña a Tang Monk—Cuando uno El plan falla, surge otro
El Demonio de Hueso Blanco se encuentra con Sun Wukong y aparece su verdadera forma
El Demonio de Hueso Blanco es una versión de tapa dura de The Bag Bride - Demonic Spirit
El lobo de ojos blancos lleva un sombrero de paja - no puede transformarse en un ser humano
El lobo de ojos blancos lleva gafas - es bueno fingiendo
En el blanco olla de agua Pelar la piel del tofu - imposible
Melón de invierno hervido en agua blanca - insípido
(Metáfora del camino equivocado.)
Propósito agua en vaso blanco botellas - transparente
El repollo tiene un corazón largo - viejo
La calabaza del idiota - un tonto
El espíritu de huesos blancos canta - una melodía extraña
La comida del Demonio de Hueso Blanco - no la toques
El Demonio de Hueso Blanco dice: No hables lenguaje humano
El Demonio de Hueso Blanco mira en el espejo: no es humano ni por dentro ni por fuera
White La dama salva a Xu Xian: hace todo lo posible
El Demonio de Hueso Blanco engaña a Tang Monk: el plan falla y surge otro niño
El Demonio de Hueso Blanco se encuentra con Sun Wukong - y aparece su verdadera forma
El Demonio de Hueso Blanco Fingiendo ser una novia - un monstruo en el espíritu
El el lobo de ojos blancos lleva un sombrero de paja - no puede transformarse en un ser humano
El lobo de ojos blancos lleva gafas - es bueno fingiendo
En la olla de agua blanca Pelando el piel de tofu - imposible
Melón de invierno hervido en agua blanca - insípido
Medida
, tofu hervido en agua blanca - suave
: La Dama Blanca es aplastada bajo la Torre Lei Feng - siempre hay alguien que la rescata
Qi NiangNiang lucha contra Fahai - está completamente agotada
La Serpiente Blanca bebe vino de rejalgar - revela su verdadera forma
La Serpiente Blanca de repente rompió el puente - pensando en el viejo amor
El cuarto hijo entre los cientos de apellidos - hablando de la razón (Li)
La carretera de cien kilómetros no se utiliza. Girar, demasiado recto.
La carrera de 100 metros tiene un principio y un final.
Unas semillas de melón centenarias y mil... árbol de un año - con raíces profundas
Un pájaro centenario y una tortuga ponen huevos podridos-- Viejo malo
El cumpleaños de un centenario: una rara ocasión
Un millón de leones cruzando el río - imparable
Un poste de treinta metros de alto con luces rojas ——Viendo el rojo desde afuera
(Una metáfora de algo que está mal en la superficie, pero en realidad no es posible.)
Criar a un niño hasta que tenga 100 años es poco común
(Una metáfora de no ser fácil Consíguelo o hazlo. O es una metáfora de no reunirse a menudo )
El que sabe cantar se encuentra con el que sabe hablar
(Una metáfora de que cada uno tiene sus propias especialidades. )
No pronuncies el primer carácter de cien apellidos - la primera palabra es dinero
(Es una metáfora de que sólo el dinero está en los ojos.
)
El segundo apellido falta en la familia - falta de dinero
El ferry falló y el barco volcó - un error en ambos extremos
Después de rendir homenaje al cielo y a la tierra, fue a mendigar comida - —No he tenido un buen día
Las palabras para decir saludos de Año Nuevo: amable conmigo
No te doblegues cuando te saludo, ¿qué haces aquí?
Después de orar al cielo y a la tierra para pedir comida, no he tenido un día bueno
Tocar la trompeta. la edad de ochenta años - larga vida y dificultad para respirar
Dejarse barba a la edad de ocho mil años - es una decisión personal
A la mesa de los Ocho Inmortales le falta una pata - El la situación no está equilibrada
Ocho gorriones llevan la silla de manos - no pueden permitírselo
Quince tipos de maní en agosto - orden ciega
Bailando a la edad de ochenta años - vieja inocencia
Ocho monedas dicen la suerte: ¿cómo pueden garantizarte una vida?
Ocho inmortales cruzando el mar, cada uno mostrando sus poderes mágicos
Ocho inmortales cruzando el mar: un fénix andante que puede mover el viento, un fénix volador que puede mover el viento, está lloviendo
Los mosquitos me han picado las palmas, me pican las manos
Golpeando Mis palmas fueron en vano - todo en vano
Golpear mis ojos - en realidad cubriéndolos No puedo vivir en el cielo
Romper ladrillos con tus manos - kungfu duro
Perro Pu La en cuclillas en la pared - haciéndose pasar por un tigre en el suelo
(Metáfora para fingir ser un caballero rico J
Pu La Dog levanta la cortina de la puerta —todos con una boca
Pu La Dog muerde la luna—No sé qué tan alto está el cielo
(Una metáfora de no saber lo capaz que soy), muy sobreestimando las habilidades de uno
Mirarse al espejo con los ojos llenos de cicatrices - pidiendo vergüenza
El segundo niño en "Apellidos familiares" está desaparecido - no hay dinero
No lo hagas pronuncia el primero de cien apellidos - significa dinero
El viejo árbol de cuello torcido - finalizado
La alondra se encuentra con el loro - el que canta se encuentra Puede hablar
Palomas desplumadas - veamos cómo vuelas
Arrancó las zanahorias y tienes ojos - no Bai Jiuli
Arrancó las zanahorias El agujero está ahí - bien fundamentado
Rábanos desplumados y cebollas plantadas: cada cultivo es más picante que el anterior
León desplumado: te hace reír
Palomas desplumadas: incapaces de volar
(Las metáforas son más poderosas que las demás.)
Los brotes de bambú articulados - hacia arriba todos los días
(Una metáfora de alguien que es prometedor y tiene futuro.)
Tira y tira: tira de ambos extremos
Trátalo como una almohada, olvídalo
Pon tu mano en los ojos de los demás, pidiendo problemas
p>(Una metáfora de buscar problemas.)
Tratar las perlas como bolas de barro: realmente ignorante
Se colocan cuernos de buey en la cabeza de un burro: cuatro cosas diferentes
Practica tu puntería en el campo de tiro - haz la vista gorda
El señor supremo trata a los invitados - tienes que comer incluso si no quieres comer
La tela blanca entra en la tina de tinte - no se puede lavar
Soñar despierto - pensamientos aleatorios
(Una metáfora de la imaginación infundada.)
Blanco y negro sobre papel - — Blanco y negro claro
(Una metáfora de la distinción entre el bien y el mal, el bien y el mal).
Cebollas verdes salteadas con hojas de col: cerca (verde) más cerca (verde)
(Es una metáfora de ser particularmente amigable, tener una relación cercana y estar conectado. )
Repollo cocido y tofu: nadie se aprovecha de nadie.
(Metafóricamente, nadie puede aprovecharse de nadie.)
La serpiente blanca lo bebió vino Realgar, revelando su verdadera forma
El Espíritu de Hueso le lleva arroz a Tang Monk, con falsas intenciones
Se coloca una lámpara sobre la mesa de los Ocho Inmortales, es obvio
Se coloca un orinal sobre la mesa de los Ocho Inmortales— Ni un hombre
Solo hay un grano en ocho acres de tierra: este
(A metáfora de lo pocos que hay.)
El rábano en Balizhuang - - Belleza en el corazón
Ocho tigres entrando en Youzhou - Muertos y perdidos
(Metáfora de demasiada pérdida.)
Ocho caballos No abierto - indistinguible
Atrapar conejos el 15 de agosto significa celebrar el festival contigo y celebrar el festival sin ti
(Es una metáfora de que tenerlo o no no tiene nada que ver con la situación general).
Ocho Observando las linternas del dragón el decimoquinto día del mes lunar, con más de medio año de retraso
(Una metáfora de llegar demasiado tarde y demasiado tarde.)
El cobertizo de pepinos en agosto: estantes vacíos
(Una metáfora de tener solo Forma, algo sin contenido )
Los caquis en agosto: se vuelven más rojos a medida que envejecen
El clima en agosto: a veces soleado, a veces lluvioso
(Metáfora Las personas o las cosas son cambiante e impredecible.
)
Escribe los ocho personajes: una flor menos
(Una metáfora de lo que falta demasiado.)
La señora de ochenta años está aprendiendo a jugar el instrumento - sin aliento Sintiéndose deprimido
El anciano de ochenta años toca la trompeta - está débil
La abuela de ochenta años - está pasada de moda
Los Ocho Inmortales no usan barcos para cruzar el mar, tienen sus propias reglas (cruce)
El nieto de tres años de la abuela de ochenta años, viejo y joven
Comer pasteles de luna el 15 de agosto: el momento justo
Ocho inmortales en la mesa Orinal: no es un tipo que alcance el éxito
Resultado del Basho - un corazón
Un pañuelo brillante que hace trucos, ni esconde ni esconde
Malabaristas Toman un trozo de tela y cúbrelo
Baoyu y Xiangyun lloran Jia Mu - cada uno tiene sus propias lágrimas
El gusano en el tallo de maíz - se especializa en (aburrir) el corazón
p>
Los fideos Baogu se convierten en Yuanxiao - difíciles de amasar juntos
Perra despediendo a los invitados - sentimientos falsos
La suona desinflada - depende de cómo juegues
Alimentar a los tigres en la cama - dañar a los demás y a ti mismo
Tirarse pedos en la cama - poder ser literario (olfatear) y marcial (taparse)
Tirarse pedos en la cama - tragárselo todo
La mesa está cubierta con una sábana - estar (rodeado) es muy grande
Estar confundido por la razón - nada sobrio
Cambiar la bata por una camiseta - más que suficiente
Recoger peonías en la cama del hospital - ávido de flores incluso antes de morir
No tomar medicamentos cuando está gravemente enfermo - esperando morir
Pelar cebollas y machacar ajos: pequeñas cosas que hacer < /p >