Guan Yu encontró un modismo y lo adivinó como si fuera una cabeza.

Pronunciación: dān dāo zhí rù?

Definición: Perforar directamente con un cuchillo de mango corto. La metáfora original es determinar el objetivo y avanzar valientemente. La última metáfora habla directamente y al grano sin andarse con rodeos.

Fuente: "Jingde Chuan Leng Lu" Volumen 12 de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Si eres escritor y general, ve directo al grano; y mucho menos qué; ¿qué?"

Sinónimos

¿Prescribir el medicamento adecuado? [duì zhèng xià yào] Usar el medicamento según la enfermedad. Es una metáfora de la adopción de medidas eficaces para resolver problemas.

Fuente: Volumen 42 de "Zhu Zi Yu Lei" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Refrenarse y volver a los rituales es captar la raíz de la enfermedad y prescribir la medicina adecuada".

Antónimos

¿Andarse por las ramas? [ zhuǎn wān mò jiǎo ] Andarse por las ramas: dar la vuelta a la esquina. Siga el camino sinuoso. Una metáfora de hablar de forma indirecta y no directa.

Fuente: "Dongtang Lao" de Qin Jianfu de la dinastía Yuan: "Si te andas con rodeos, puedes llegar temprano a la puerta principal de la casa de Li.

”