¿Dónde termina el sueño de Guanhe?

De "Revelación de sentimientos sinceros" del poeta de la dinastía Song del Sur, Lu You.

En aquellos días, viajé miles de kilómetros para encontrar a un señor feudal y guarnecí Liangzhou a caballo. Donde termina el sueño de Guanhe, la vieja piel de visón se oscurece en el polvo.

El Hu aún no se ha ido, el pelo de las sienes empieza a caer y las lágrimas están vacías. ¿Quién hubiera esperado que en esta vida mi corazón estuviera en Tianshan y mi cuerpo en Cangzhou?

Traducción vernácula

Recordando que Pengcheng Wanli fue a la frontera para defender Liangzhou sin ayuda de nadie para encontrar oportunidades para hacer contribuciones. Hoy en día, la vida militar de defender fortalezas fronterizas sólo puede aparecer en sueños. Cuando te despiertas del sueño, ¿no sabes dónde estás? El polvo ha cubierto la piel de visón utilizada en antiguas batallas.

Los bárbaros aún no han sido aniquilados, las heladas otoñales ya han aparecido en los templos y las lágrimas sentimentales fluyen en vano. ¡Quién podría haber predicho en esta vida que originalmente quería luchar contra el enemigo de todo corazón en Tianshan, pero ahora moriré en Cangzhou por el resto de mi vida!

Hu: En la antigüedad, los grupos étnicos del noroeste generalmente se llamaban Hu, y también se referían a cosas del otro lado. En la dinastía Song del Sur, la gente se refería principalmente al pueblo Jin. Esto se refiere a los invasores dorados.