Poema del agua que fluye del puente de Suzhou

Dinastía Tang: ¿Du Xunhe?

Cuando vayas a Suzhou, verás que las casas están construidas a lo largo del río. Las casas en la ciudad de Suzhou están conectadas entre sí y no hay espacios abiertos; incluso los puentes sobre los brazos del río están abarrotados.

El mercado nocturno está lleno del sonido de las castañas de agua, y los barcos en el río están llenos de exquisitas sedas. Pensar en ti en la distancia, cuando la luna no duerme, escuchar el canto en el río tocará tu nostalgia.

Traducción:

Cuando vayas a Suzhou, verás que las casas están construidas a lo largo del río. Todas las casas en la ciudad de Gusu están conectadas entre sí y no hay espacios abiertos. Incluso en los afluentes del río hay pequeños puentes.

El mercado nocturno se llenaba con el sonido de la venta de raíces de loto y los barcos en el río se llenaban de exquisitas telas de seda. Pensar en ti en la distancia, escuchar las canciones de pesca en el río cuando estás despierto en una noche de luna definitivamente tocará tu nostalgia.

Datos ampliados:

“Nos vemos en Suzhou, la gente duerme junto al río”. La característica más importante de Suzhou es el agua. Desde que Wu Zixu fundó la ciudad en Suzhou, la ciudad ha estado atravesada por vías fluviales, y la cantidad de barcos de pesca y la vida en el agua siempre han sido la vida principal de los lugareños. El pareado del poema sigue el dicho "la gente usa sus talentos para descansar en el río" y destaca esta característica local.

Las cinco palabras "Palacio antiguo y espacio menor" son la historia de Suzhou escrita por Du Xunhe en una charla informal. Suzhou fue la capital del estado de Wu durante el período de primavera y otoño. Durante un largo período de tiempo, Suzhou pasó de ser un centro político a un centro económico.

Durante la dinastía Tang, el centro de gravedad económico del país comenzó a desplazarse gradualmente hacia el sur. Aunque no es tan obvio como la dinastía Song, el impacto directo es obvio, por lo que existe una situación de "pequeñas tierras ociosas en palacios antiguos".

"Hay muchos puentes pequeños en el puerto acuático" es el hermoso paisaje de la ciudad acuática creado por el poeta utilizando técnicas de dibujo realistas. Para el norte, donde se encuentra el centro político y cultural del país, una ciudad acuática siempre resultará increíble a menos que la veas con tus propios ojos. Por eso, una simple combinación de imágenes puede crear una imagen de ensueño para personas que nunca han estado. a una ciudad acuática:

El sinuoso río es más espiritual que la ordenada y espaciosa carretera oficial. Hay pequeños puentes por todas partes que conectan esta orilla y el otro lado de la vida. El tiempo en cuclillas en el puente y la espera de las personas paradas en el puente mirando a lo lejos no son algo que esos hombres del norte que están luchando y casi entumecidos. En el viento del norte se puede entender fácilmente.

La vida construida por pequeños puentes y agua corriente tiene una delicadeza y un descuido desgarradores en los que la gente puede caer fácilmente. Tal belleza no se puede encontrar en ningún otro lugar. La vida es fluida. Todas las cosas buenas de la vida surgen del flujo. "Los mercados nocturnos venden raíz de loto, que se transporta en barcos de primavera". A Du Xunhe le gusta la combinación de "mercado nocturno" y "barcos de primavera".

En otra canción, "Sending Friends to Wuyue", "Hay un incendio al lado del puente en el mercado nocturno y hay barcos afuera del templo de Chunfeng" es similar a esta frase. Es reconfortante leer un poema tan floreciente y animado. En la antigua China, sólo las ciudades económicamente desarrolladas tenían mercados nocturnos, y la raíz de loto era el producto acuático local más distintivo. El satén es un símbolo de una vida rica.

Recitando poemas con atención, parece como si realmente pudieras ver a personas que hablan el dialecto de Suzhou hablando sobre su sustento bajo las luces del mercado nocturno. Esas tenues luces a lo lejos centelleaban en la oscuridad, como cálidas estrellas. Toda la vida en la ciudad del agua es como un paraíso sin ninguna perturbación, que se desvanece con un poco de embriaguez.

"Hace mucho que no duermo y mi nostalgia es como una canción de pescador." Este pareado es idea del poeta, y todos los poemas están dedicados a las siguientes escenas. Es aquí donde se expresa el significado de la despedida. Se ve que la disposición de la prosa del poeta es única, larga y sugerente.

Este poema es rico en imaginación, de estilo fresco y brillante, y termina con un suspiro que conmueve y hace soñar despierto. Las ciudades acuáticas en el sur del río Yangtze descritas por el poeta son tan realistas en sus meticulosas descripciones que hacen que la gente se sienta como si estuvieran en un mundo de pinturas.

Enciclopedia Baidu: envíe a alguien a visitar Wu