¿De qué trata el poema de Guan Ju?
Texto original
"El Libro de los Cantares" está relacionado con el período anterior a Qin
Paloma faisán Guan Guan, en Hezhou.
Mi Bella Dama es un caballero.
La bolsa de pastor escalonada fluye de un lado a otro.
Mi bella dama, te lo ruego.
No puedo esperar.
Pausadamente, dando vueltas y vueltas.
Coge la bolsa del pastor de izquierda a derecha.
Mi Bella Dama es mi amiga.
Bolsa de pastor dentada, una a izquierda y otra a derecha [1].
Mi bella señora, toque las campanas y los tambores.
Traducción
Aves acuáticas cantoras,
viven en los bancos de arena del río.
Una chica amable y hermosa,
La buena compañera del héroe.
La bolsa del pastor es de distintos largos,
La niña anda recogiéndola.
Una niña amable y hermosa,
Me desperté y soñé con ella.
La pérdida y la persecución son inalcanzables,
Me desperté y soñé con Sauvignon Blanc.
Te extraño mucho,
Doy vueltas y vueltas y no puedo dormir.
La bolsa del pastor es de distintos largos,
La niña anda recogiéndola.
Una chica amable y hermosa,
tocando el arpa, acércate a ella.
La bolsa del pastor es de distintos largos,
La niña va recogiéndola.
Una niña amable y hermosa,
toca campanas y tambores para complacerla.
Introducción
"Guanyong" es el primer poema del "Libro de los Cantares" y proviene del estilo chino Zhou Nan del "Libro de los Cantares". Refleja el amor y la búsqueda de un joven por una hermosa niña y es el creador de la poesía amorosa china. No sólo refleja el tema del amor que a la gente le gusta escuchar y ver, sino que también tiene características artísticas únicas. Guan Ju: El título está tomado de la primera frase del poema. El Libro de los Cantares
Anotar...
Paloma Coronada: Nombre del ave acuática, es decir, el águila pescadora. Cuenta la leyenda que tienen un solo propósito.
Qiu: (Qi) es una palabra prestada, (Qi), que significa matar dos pájaros de un tiro.
Bolsa de pastor: el nombre de una planta acuática
Despierta, duerme, duerme.