Diez de los poemas más famosos de Guan Hanqing
Cuatro Piezas de Jade·Adiós
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
Es difícil decir adiós cuando digo adiós. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que me despida? ¿te extraño? Usa tus mangas para soplar la nieve de álamo.
El arroyo tiene pendiente y las montañas lo cubren, ¡así que la gente se va!
Una rama de flor · No recostada contra el viejo
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
Saliendo de la pared, las flores florecen, y las ramas y los sauces doblar a lo largo del camino. Las flores trepan con tiernos pistilos rojos, los sauces se pliegan con suaves franjas verdes y el hijo pródigo es romántico. Con mi mano rompiendo sauces y trepando flores, las flores y los sauces han sido destruidos. Pasé la mitad de mi vida rompiendo sauces y trepando flores, y pasé el resto de mi vida durmiendo entre flores y durmiendo entre sauces.
Escena de invierno de Dade Song
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
Nieve en polvo, flores de pera danzantes, cuatro o cinco familias en Yancun ya no se ven.
Densamente pintados, se pueden ver los ruidosos cuervos tardíos en el escaso bosque.
Los juncos amarillos dan sombra al río Qingjiang y la pesca se realiza mediante cables diagonales_
4. Primavera de Dade Song
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
Zigui grita: "Es mejor volver a casa. Dicen que vuelve la primavera y la gente no vuelve".
Unos días me han puesto demacrado, y los amentos de los sauces revolotean.
Una primavera en la que no hay noticias sobre peces y gansos, verás dos golondrinas peleándose con barro en la boca.
5. Cuatro Piezas de Jade·Ocio
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
Caminar tranquilamente, sentarse tranquilamente, beber cuando tenga sed, comer cuando tenga hambre , cantando cuando está borracho, cuando llega la somnolencia. Luego se acostó con Shayin. ¡El sol y la luna son largos, el mundo es vasto, ocio y felicidad!
Se echa vino añejo, se vierten nuevos granos fermentados, la vieja palangana de barro sonríe y el monje montañés japonés Yesou canta tranquilamente. Él producirá un par de gallinas y yo produciré un ganso. ¡Diviértete!
El caballo se retira, el corazón se bloquea, saltando de la malvada tormenta del mundo, ¿quién podrá romper el sueño del mediodía Huaiyin? ¡Sal del campo de la fama y la fortuna, entra en tu zona de confort y sé feliz!
Cultivando en el sur, tumbado en la montaña del este, he experimentado muchas cosas en el mundo y en la gente, y no tengo tiempo para pensar en el pasado. Él es el virtuoso y yo soy el tonto. ¿Por qué estamos peleando?
6. Dade Song·Dade Song·Xia
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
Los enemigos hermosos están en el fin del mundo, pero los hay verdes. Álamos que pueden atar un caballo.
Sentado bajo la ventana sur, varios pares de brisas no lo alcanzaron.
¿Quién me puede enseñar a dibujar cuando tengo las cejas descoloridas? Shou Yanyan se avergüenza de usar flores de granada.
7. Dade Song·Invierno
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
La nieve cae cubriendo la pesada puerta y la gente no puede evitarlo. pierden sus almas, lo que debilita el encanto de Jiangmei.
Esta es la aldea de Jiangshang, Qingjiang. ¿Quién puede mirar el tocador solitario? Qué esgrimista más demacrado.
8. Dade Song·Otoño
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
El viento soplaba y la lluvia era brumosa, por lo que Chen Tuan no podía dormir. .
Me siento triste en mis brazos y derramo lágrimas.
Las cigarras de otoño hacen ruido y las cigarras chirrían en el frío y la llovizna golpea los plátanos.
9. ¿Nanlu cuatro piezas de jade?
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
Caminando tranquilo y sentado.
Bebe cuando tengas sed, come cuando tengas hambre y canta cuando estés borracho.
Cuando te llegue el sueño, acuéstate sobre Shayin.
El sol y la luna son largos, el cielo y la tierra son vastos, y tú eres libre y feliz.
10. Grulla Blanca en el Palacio Principal
(Dinastía Yuan) Guan Hanqing
Quemando incienso y trípode de pato dorado, caminando tranquilamente por el pequeño edificio rojo.
La luna está en las ramas de los sauces y la gente se reúne después del anochecer