Poemas antiguos sobre la embriaguez

1. Estoy feliz de tener un viejo amigo esperando el edicto imperial y planeo emborracharme en Beijing con vino de primavera. ——De la "Presentación de Qingming a los duques en el palacio" escrita por Gao Qi de la dinastía Ming

Traducción: Afortunadamente, están todos los duques en el palacio como compañeros, por lo que también podríamos conseguir un poco de vino y emborracharse.

2. Cuando estás borracho, no sabes que el cielo está sobre el agua, y el barco está lleno de sueños claros que abruman las estrellas. ——De "Inscripción borracha en el lago Qingcao, condado de Longyang" de Tang Wenru de la dinastía Tang

Traducción: Después de estar borracho, olvidé que las estrellas en el agua eran solo reflejos en mi sueño claro. Estaba tumbado en el río Tianhe.

3. Cuando bebes vino, te emborrachas. ¿Cómo puedes conocer el amor del mundo después de estar borracho? ——De "Luoyang Guesthouse" de Cai Xiji de la dinastía Tang "Un banquete con los antepasados"

Traducción: Si puedes encontrarte con un amigo cercano, tienes que comprar vino incluso a crédito después de estar borracho. ¿Quién conocerá la complejidad del mundo?

4. Se roba el puesto y la sopa está pesada, y se bebe el favor. ——De "El regalo de dar comida al banquete de la Academia Lizhengdian y a Fu De Lin" escrito por Zhang Shuo de la dinastía Tang

Traducción: Ayudo en los asuntos de la corte, asumo la gran responsabilidad de gobernar el mundo y recibir el favor del rey Lu, a menudo borracho como barro.

5. Día tras día tras la floración, borracha y despierta año tras año. ——De "El templo de la canción de la flor del durazno" escrita por Tang Yin de la dinastía Ming

Traducción: Día tras día junto a las flores de durazno, año tras año me emborracho y me quedo sobrio.