Apreciación de la poesía antigua de la escuela secundaria: excursión de primavera en el río Qiantang
Texto original de "Excursión de primavera por el río Qiantang"
Dinastía: Dinastía Tang | Autor: Bai Juyi
Desde el norte del templo Gushan hacia el oeste de Jiating, el lago justo se encuentra con el terraplén Llano, nubes bajas, olas continuas en el lago.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Sobre el autor
Bai Juyi (772 ~ 846), también conocido como Xiangshan Jushi en sus últimos años, fue un gran poeta realista de la dinastía Tang de China. Su poesía tiene una amplia gama de temas, diversas formas y lenguaje popular. Es conocido como el "Santo de la Poesía" y el "Rey de la Poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda.
Traducción
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectando con el olas en el lago.
Algunas oropéndolas madrugadoras competían por volar hacia los árboles soleados, mientras las golondrinas recién llegadas construían nidos con barro en la boca.
Innumerables y coloridas flores primaverales fascinaron gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es el hermoso paisaje del lado este del Lago del Oeste, pero no me canso de él, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde.
Anotar...
1. Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen de las dinastías del Sur y del Norte (559 ~ 566), pasó a llamarse Guanghua en el Dinastía Song. Gushan: Ubicado entre el lago interior y el lago exterior del Lago del Oeste, se llama Gushan porque no está conectado con otras montañas. Hay un Pabellón Gushan con vista al Lago del Oeste.
2. Jia Ting: también llamado Jia Gongting. Uno de los lugares escénicos del Lago del Oeste fue construido por Jia Quan en la dinastía Tang. En el período Zhenyuan de la dinastía Tang (785 ~ 804 d.C.), Jia Quan se convirtió en gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en el lago Qiantang. Este pabellón era conocido como "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong" y duró hasta el final de la dinastía Tang.
3. Al principio, la superficie del agua se aplana: la superficie del lago es tan plana como el terraplén, por lo que el agua sube por primera vez en primavera. Chu: usado como adverbio en chino antiguo, usado a menudo para expresar tiempo y ahora.
4. Nubes bajas: las nubes blancas se superponen y conectan con las olas del lago. Parece que las nubes están muy bajas, por eso se dice que "las nubes están bajas". Señale el punto de partida y el método de la excursión de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago. Es más común cuando llueve o justo después de que deja de llover.
Nubes: nubes cercanas al suelo, que se ven sobre todo cuando empieza a llover o cuando deja de llover. El significado original de "pie" se refiere al órgano que camina de humanos y animales. Esto se refiere a las nubes bajas.
5. Reinita de principios de primavera: Oropéndola que aparece a principios de primavera. Oriole: Oriole, la canción es eufemística y hermosa.
6. Carrera para calentar el árbol: competir para volar hacia las ramas soleadas. Árbol cálido: Un árbol que mira hacia el sol.
7. Xin Yan: Una golondrina que acaba de regresar volando del sur.
8. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver en primavera, llena de cantos y bailes, llena de vida. Centrarse en las aves.
9. Flores diversas: flores que florecen. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes.
10. Asakusa: hierba de color verde claro. Talento: Perfecto. No: Cubierto, cubierto. Mirando hacia abajo desde la excursión de primavera, las flores son tiernas, la hierba es tierna y la primavera está llena de alegría. Centrarse en flores y plantas.
11. Hudong: Toma a Gushan como referencia.
12. Desventajas: Nunca te cansas de viajar. Suficiente, satisfecho.
13. Sombra: lo mismo que “sombra” se refiere a la sombra de un árbol.
14. Terraplén de Baisha: el actual terraplén de Baisha, también conocido como terraplén de arena y terraplén del puente roto, está situado en la orilla este del lago del Oeste y existía antes de la dinastía Tang. Baidi fue construido por Bai Juyi cuando era gobernador de Hangzhou. Es otro lugar fuera de la Puerta Qiantang. El poeta rodea el lago de norte a oeste y de sur a este. Al final del poema, utiliza el terraplén blanco en el lado este del lago para expresar sus profundos sentimientos con "favorito".
Baidi tiene 1.000 metros de largo.
Haga comentarios de agradecimiento
Cuando Bai Juyi estaba en Hangzhou, escribió muchos poemas que describían el paisaje de lagos y montañas. Este poema captura las características del medio ambiente y las estaciones en varios lugares, y representa el Lago del Oeste que acaba de vestirse con la capa de primavera como lleno de vida y perfecto.
El primer poema se ciñe mucho al tema y siempre escribe sobre el lago. La frase anterior señalaba la ubicación del lago Qiantang y la "desigualdad de los edificios" a su alrededor. El uso de dos topónimos muestra una sensación de movimiento, indicando que el poeta camina y mira. En el frente de la última oración, el lago es tan brillante como el agua: el agua del manantial acaba de comenzar a subir, la superficie del agua está al nivel del terraplén y las nubes blancas en el cielo están conectadas con las ondulantes olas del agua en el Superficie del lago. Este es el estado típico del agua de los lagos de manantial en el sur del río Yangtze. Zhuanxu escribió sobre los pájaros que vio cuando miró hacia arriba. Las oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, mostrando la vitalidad de la primavera. Tanto las oropéndolas como las golondrinas son mensajeras de la primavera. La oropéndola utiliza su eufemística y suave voz para transmitir las buenas noticias de la primavera a la tierra. Las golondrinas visten flores y agua y construyen nidos con barro, lo que motiva a la gente a empezar a trabajar en primavera. La palabra "varios lugares" resume el llamado del loro a los demás y el estado de ánimo del poeta de buscar voces de izquierda a derecha. La duda sobre la palabra "cuya familia" muestra la delicada actividad psicológica del poeta y hace que los lectores tengan ricas asociaciones. La escritura en el cuello destaca las flores y plantas que ves. Debido a que estamos a principios de primavera y aún no es la temporada para que florezcan las flores, lo que vemos no son flores coloridas, sino racimos aquí y allá, que pueden describirse con la palabra "caos". La hierba primaveral no crece exuberantemente, pero no es tan larga como la pezuña de un caballo, por lo que se utiliza la palabra "poco profunda" para describirla. El "deseo gradual" y el "talento" en esta asociación son también los sentimientos y juicios de observación y apreciación del poeta, que hacen que el paisaje natural objetivo se convierta en el escenario de los ojos junto con los sentimientos subjetivos del poeta, afectando a los lectores. Estos dos pareados describen en detalle el paisaje visto durante la excursión de primavera al Lago del Oeste, utilizando "temprano", "nuevo", "lucha" y "picoteo" para expresar la nueva llegada de los oropéndolas. El uso de "caos", "superficial", "deseo gradual" y "talento" para describir el florecimiento de flores y plantas revela de manera precisa y vívida la atmósfera de principios de primavera que sintió el poeta mientras caminaba, dando a la gente una sensación de frescura. La frase "La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces del jardín se convierten en pájaros cantores" de Xie Lingyun, un poeta de la generación anterior ("El estanque de arriba") es maravillosa tanto en la antigüedad como en la actualidad, precisamente porque escribió sobre el alegría del amor a primera vista cuando cambian las cuatro estaciones. Los dos versos de "Excursión de primavera en Qiantang" anteriores son bastante similares en su concepción artística, pero el poema de Bai tiene una circulación más amplia. William escribió sobre el banco de arena favorito del poeta en el este del lago. El lago Qiantang atraviesa Baidi y está ubicado en el lado este del lago. Puede conquistar todo el lago. Bajo la sombra de los álamos, vi un terraplén de arena blanca, plano y esbelto, tendido entre las olas azules. La gente a caballo en el terraplén tejía y disfrutaba de la belleza de la primavera. Durante este período, el poeta disfrutó del paisaje de lagos y montañas, sintiéndose relajado y feliz. "No es suficiente" muestra que el paisaje natural es hermoso y que el poeta sigue vivo.
En la historia de China, en el cielo, se puede decir que Hangzhou es famosa por sus historiadores o prefectos. Pero los más famosos son Bai Juyi y Su Dongpo, dos grandes escritores de las dinastías Tang y Song. No sólo dejaron sus logros en Hangzhou, sino que también circularon muchos poemas e historias que describen el hermoso paisaje de Hangzhou y su Lago del Oeste, por lo que algunas personas los llamaron "prefectos románticos". La excursión de primavera Qiantang de Bai Juyi es muy conocida. Este poema no solo describe el hermoso paisaje primaveral del Lago del Oeste y la vitalidad de todas las cosas bañadas por la luz primaveral, sino que también embriaga al propio poeta en este hermoso paisaje. "El templo Gushan está ubicado al norte de Jiating West y el nivel del agua es bajo". La primera oración del poema se refiere a la ubicación y la segunda oración se refiere a la vista lejana. Gushan está ubicado entre el lago trasero y el lago exterior del Lago del Oeste. Tiene picos y montañas verdes. Allí se encuentra el Templo Gushan. Sube y disfruta del hermoso paisaje. Según el registro de seis años de "Tang Yulin", Jia Gongting fue construido en Zhenyuan y no ha sido abandonado cincuenta o sesenta años después. Cuando Bai Juyi escribió este poema, su pabellón todavía estaba allí y también era un lugar pintoresco en el Lago del Oeste. Bai Juyi llegó por primera vez al norte del templo Gushan y a la orilla occidental de Jia Gongting. Mirando a mi alrededor, vi ondulantes aguas invernales, nubes bajas y una vista panorámica de los lagos y montañas. "Chu Ping" expresa los sentimientos únicos de Bai Juyi sobre el Lago del Oeste en invierno. Debido a las persistentes lluvias primaverales, el lago hoy parece mucho más alto que en invierno y parece estar a la altura de los ojos. Esta sensación de que la superficie del agua está al nivel de los ojos solo es posible para aquellos que miran la vasta superficie del agua. También es una sensación que pueden describir aquellos que tienen un profundo conocimiento y amor por el Lago del Oeste. En este momento, el agua tranquila debajo y la cortina baja de nubes en el cielo constituyen una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste.
Si el poeta no tiene un corazón joven, un corazón que ama la vida y la primavera, me temo que no se dejará conmover ni embriagar por estos heraldos de la primavera, sino que escribirá felizmente este conmovedor poema. Es precisamente por eso que puede oler las flores y la hierba, ver la belleza de la hierba exuberante, quedar fascinado por las flores silvestres esparcidas por todas partes y suspirar por la hierba que no ha cruzado los cascos del caballo. Bai Juyi tuvo suerte, porque tenía un par de ojos que descubrieron la belleza y la primavera, por lo que no pudo evitar sentirse fascinado por el hermoso paisaje del Lago del Oeste, e incluso se demoró: "Me encanta el lago Quehu hacia el este, y el blanco terraplén de arena bajo la sombra de álamos verdes." Bai Juyi sirvió como historiador en Hangzhou En ese momento, los diques se construyeron para almacenar agua e irrigar los campos de la gente. Sin embargo, el terraplén está al norte de la Puerta Qiantang, y las generaciones posteriores consideraron erróneamente el terraplén de Bai como el terraplén construido por Bai.
Este poema es como un relato de viaje breve y conciso, desde Gushan y Jiading hasta Hudong y Baidi. En el camino, el poeta deleitaba sus ojos con el hermoso paisaje de lagos, montañas y aguas verdes, cantaba y bailaba, y se embriagaba con el canto de los pájaros y la fragancia de las flores, finalmente, de mala gana, partió por el terraplén de arena blanca que había debajo. la sombra de los sauces. El himno de la primavera que tocan todas las cosas todavía resuena en mis oídos, y hermosos poemas llenos de integración natural fluyen en mi corazón involuntariamente.
Los predecesores decían que "los poemas de Lotte están llenos de emociones, entran en el corazón y el bazo, siguen la forma de las cosas y están en todas partes" (Su Hua). También dijeron que "los poemas de Lotte son extremadamente profundos y profundos". encantadores, y muchas veces reflejan lo que sucede ante ellos. “Las cosas son lo que uno ha dicho, pero otros no las han hecho” (Zhi Hua). El lenguaje de este poema es simple, fresco y natural, y las tomas cuidadosamente seleccionadas están escritas en el poema en forma de dibujos lineales. La imagen es vívida, la escena es emotiva y la alegría del autor al visitar el lago en el ajetreado comienzo de la primavera es digna de los comentarios anteriores.
Antecedentes
En julio del segundo año del reinado en Changqing de Mu Zong de la dinastía Tang (822), Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou, y en marzo del El primer año del emperador Jingzong Bao Li de la dinastía Tang (825), fue nombrado gobernador de Suzhou, por lo que este poema ""Excursión de primavera en Qiantang" fue escrito en la primavera del tercer o cuarto año del reinado de Changqing (823). , 824).