¿Cuáles son los modismos en "Xiaoyaoyou"?
Oleaje
[fúyáo zhi shàng]
Remolino: tormenta de fuerte ascenso. Describe el rápido aumento. Una metáfora del éxito profesional.
De: "Peng se mudó al sur de la dinastía Ming y el agua alcanzó las cinco mil millas. Los que subieron la escalera a noventa mil millas de distancia y los que se fueron a descansar en junio".
El segundo paso: cruzar el hombro
[yuè zǔdaipaao]
Yue: horizontal; alabarda: antigua vasija ritual; Dong: chef. El sacerdote pasaba por encima de los vasos de sacrificio y presidía la fiesta en lugar del cocinero. Es una metáfora de ir más allá del ámbito empresarial propio para ocuparse de los negocios de otras personas.
Salir de la oficina: "Aunque no puedo curarte, mi cuerpo y mis deseos no serán reemplazados".
3. [ dà xiāng jìng tíng ]
Camino: camino; patio: diferencia de diámetro: disparidad, extrema. La metáfora está lejos de serlo.
De: "Zhuangzi Xiaoyaoyou": "Estoy en shock; todavía soy un hombre de río sin futuro; un gran camino; sin escrúpulos".
Irrazonable
[bìn rén qíng]
Esta no es la naturaleza humana. También hace referencia a un temperamento o comportamiento excéntrico.
Salir: "Hay un camino grande; sin escrúpulos".
Demasiado grande, inútil
[Del Vodan]
Cuándo: abajo. Aunque es grande, no tiene fondo. El significado original es infinito. Este último se utiliza a menudo para significar demasiado grande para ser práctico o poco práctico.
Salir: "Shouyi le preguntó al tío Lian: 'Escuché que es una opinión pública; es demasiado grande para ser adecuado; nunca volverá; tengo miedo de sus palabras; todavía estás un hombre de río y no tengo futuro."
" "