Poemas sobre la lluvia invernal, poemas antiguos
"La gran tormenta del 4 de noviembre"
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Lu You
Texto original:
El viento barría los ríos y lagos, y la lluvia oscurecía el pueblo, y el sonido de las cuatro montañas hacía rodar las olas.
La leña en el arroyo es suave y cálida, por eso el mapache esclavo y yo no salimos.
Tumbado rígidamente en un pueblo solitario, no siento lástima por mí mismo, pero todavía pienso en proteger a los Luntai del país.
Me acuesto por las noches escuchando el viento y la lluvia, y el glaciar del caballo de hierro cae en mi sueño.
Traducción de referencia
Traducción
El cielo está oscuro, fuertes vientos arrastran la lluvia sobre los ríos y lagos, y las fuertes lluvias sobre las montañas circundantes son como el sonido de enormes olas rodando.
El pequeño fuego que ardía en el arroyo y la manta que nos envolvía hacían mucho calor, y ni el gato ni yo queríamos salir.
Me quedo erguido en el campo solitario y desolado, sin sentirme triste por mi situación, pero pensando en defender las fronteras del país.
Al final de la noche, me acosté en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia, y soñé vagamente que estaba montando un caballo blindado a través del río helado para luchar en el campo de batalla del norte.
Notas
⑴Xi Chai: Un pequeño manojo de leña procedente de Ruoye Creek.
⑵ Sentido humano: Fieltro producido en zonas de minorías étnicas del suroeste y sur de China. Ya se producía en la dinastía Song. "Guihai Yu Heng Zhi·Zhi Qi" escrito por Fan Chengda de la dinastía Song: "Los bárbaros surgieron de varias regiones del suroeste, y Dali era el más popular. Los bárbaros dormían vestidos durante el día y la noche. Eran ni nobles ni humildes, pero tenían sus propias características."
⑶彶NU: Hace referencia al apodo de los gatos que han sido domesticados por las personas en vida.
⑷Acostarse: Acostado erguido. Aquí se describe a sí mismo viviendo en la pobreza en un pueblo aislado y sin hacer nada. Rígido, rígido.
⑸ Gucun: Un pueblo solitario y desolado.
⑹No te aflijas por ti mismo: no te aflijas por ti mismo.
⑺Si: Pensar, pensar.
⑻戍(shù) Luntai: Defender en el área de Xinjiang, aquí se refiere a vigilar la frontera. guarnición, guardia. Luntai: En la actual Xinjiang, fue un lugar importante para la defensa fronteriza en la antigüedad. Esto se refiere a la frontera.
⑼夜阑(lán): tarde en la noche.
⑽Viento y lluvia: sopla viento y lluvia, lo que hace eco de la "tormenta y lluvia" del título en ese momento, la dinastía Song del Sur estaba en una situación precaria, y el "viento y lluvia"; También eran un retrato de la situación actual, y el viejo amigo no pudo dormir hasta altas horas de la noche.
⑾Caballo de hierro: un caballo de guerra que lleva una armadura de hierro.
⑿Glaciar: Río helado, en referencia al río de la región norte.
1. Niebla y lluvia de primavera e invierno
Dinastía Tang
Song Zhiwen
"Salida anticipada de Shaozhou"
2. La lluvia lunar de invierno todavía vuela
Dinastía Tang
Zhang Ding
"Lluvia en el sur del río Yangtze"
3. Clima ligeramente frío La lluvia insta al invierno
Dinastía Song
Guan Jian
"Ruan Langgui·La lluvia insta al invierno a un clima ligeramente frío"
4. Lluvia de invierno Feifei
Dinastía Tang
Guan Xiu
"Envía a Huang Bin al examen"
5. La lluvia humedece a Danqiu en el tercer invierno
Yuan
Ma Yu
"Looking at Penglai·Outside Upside Down"
6
Dinastía Song
Lu You
"Enfermedad fallida"
7. y llueve con frecuencia
Dinastía Song
Lu You
"Envía invitados fuera de la puerta Wangyun"
8 No llueve en otoño y sin nieve en invierno
Dinastía Song
Lu You
"Happy Rain"
9. tiempo en otoño e invierno
Dinastía Song
Lu You
"Lluvia"
p>
Tres inviernos y. una lluvia y cultivos mojados
Dinastía Song
Huang Tingjian
"Yun He Ji Lao Again"
11 Suele llover. invierno
Dinastía Song
Chen Zhu
"La nieve vuelve a la claridad"
12. la ventana
Dinastía Song
Fan Chengda
"Lluvia fría"
13 Sólo en el pobre invierno podemos conseguir las gotas de lluvia.
Dinastía Song
Hu Yin
"Enviar a Chen Sheng"
14 Como invitado de la lluvia en primavera y reserva de nieve en invierno.
Dinastía Song
Liu Kezhuang
"Los poemas de Cang Shi He son sorprendentemente interminables y riman de nuevo"
15. la lluvia volverá al sol después de un invierno
Dinastía Song
Lou Yao
"Caminando en la nieve por el pueblo"
16
Dinastía Song
Mei Yaochen
"Happy Rain"
17. Caminando en invierno y primavera sin lluvia. después de la lluvia
Dinastía Song
Shi Daguan
p>"Wu Taoist pidió palabras y regresó al convento"
18. Un invierno sin lluvia
Dinastía Song
Shi Daocan
"Doce Estrofas"
19. Poca lluvia este otoño y nada de nieve. invierno
Dinastía Song
Sima Guang
"Wang Jun Kuan Xuan Hui" "Diez capítulos de los poemas de Songshan sobre la oración por la nieve se combinan en una sola pieza como un recompensa"
20. Tres lluvias más en el rincón del invierno
Dinastía Song
Wang Yang
p>"Al templo de Fahai "
21. Nanpu Dongyin Lluvia con manos
Dinastía Song
Wei Liaoweng
"Elegía en Meizhou"
22. De repente se informó que la temperatura invernal es propicia para la lluvia
Dinastía Song
Xiang Anshi
" "Dos poemas en Lanxi Road"
p>23. Un invierno de lluvias soleadas y cálidas con menos lluvia
Dinastía Song
Yang Gongyuan
"Soleado de invierno"
p>
24. Se acerca el invierno, se acerca el crepúsculo y la lluvia
Dinastía Song
Yang Wanli
"Nuevos pasos soleados al amanecer "
25, El otoño y el invierno no han llovido en mucho tiempo
Dinastía Song
Zeng Ji
"Dos poemas de lluvia"
26. La cálida nieve del invierno produce lluvia
p>
Dinastía Song
Zhang Lei
"La poesía para beber de Ci Yuan Yuanming :"
27. Nieve en invierno y nada de lluvia en primavera
Dinastía Song
Zhang Lei
"No salir de vacaciones "
28. La lluvia es astringente y el clima es soleado, y el trigo está preocupado en invierno
Dinastía Song
Zhang Yuanqian
"El regalo de despedida de Ciyun Chen Deyong de la dinastía Ming"
29. La lluvia trae truenos invernales
Dinastía Song
p>
Zhang
Yun
"Nieve en el segundo día del primer mes"
30 La lluvia y las finas nubes hacen que el invierno parezca cálido
Dinastía Song
Zhao Fan
"Ci Yun y Da Si han visto desde lejos"
31 Lluvias intensas y pelaje fino en invierno
Dinastía Song
Zhao Fan
"Mostrando el trato"
32 Los últimos tres inviernos fueron cálidos pero no lluviosos
Ming
. Liu Ji
"Stone Mo Gong in the Rain"
33. Cero lluvia y un invierno sin media pulgada
Ming
Wang Zhideng
"Nochevieja de Gengzi"
34. El invierno de lluvia acumulada se ha profundizado
Ming
Zhang Wan
"Reminiscencias de la lluvia acumulada en invierno"