Apreciación del texto original y traducción de "Dos poemas de otoño" de Liu Yuxi
El texto original de los dos poemas de otoño:
Desde la antigüedad, el otoño ha sido una época triste y solitaria, y yo digo que el otoño es mejor que la primavera. Una grulla vuela sobre las nubes en un cielo despejado, trayendo poesía al cielo azul.
Las montañas son claras y el agua está clara por las heladas de la noche, y varios árboles son de color rojo intenso y amarillo claro. Intentar subir a un edificio de gran altura es tan refrescante que te penetra los huesos. No es como el paisaje primaveral que vuelve loca a la gente. Traducción y anotación de dos poemas otoñales
Traducción Desde la antigüedad, poetas y poetas han lamentado la depresión, la desolación y el vacío del otoño. Pero yo digo que el otoño es mucho mejor que la primavera. Es un fresco día de otoño con cielos despejados. Una grúa se eleva hacia el cielo y empuja las nubes, lo que también inspira a mi poesía a volar hacia el cielo despejado.
Es otoño, las montañas están brillantes y el agua es clara, y ya hay escarcha por la noche las hojas cambian de verde a amarillo, pero algunas tienen hojas rojas, que llaman especialmente la atención; el amarillo claro; sube al edificio alto y mira a tu alrededor. El otoño está profundamente hundido en los huesos, no enloquecerá a la gente como el paisaje primaveral.
Notas 1 Tristeza y soledad: Lamentando la depresión y el vacío. "Nine Bian" de Song Yu contiene frases como "Es triste, el otoño está lleno de energía", "Es solitario, el agua es clara pero el agua es clara". 2. Spring Chao: Chao a principios de la primavera. Chao significa mañana. 3 Qing: Uno es "horizontal". Aleja las nubes: Aleja las nubes blancas. Pai: Alejarse, es decir, abrirse paso. 4Sentimiento poético: el estado de ánimo y el interés por escribir poesía. Bixiao: cielo azul. 5 rojo intenso: se refiere a hojas rojas. Amarillo claro: se refiere a hojas muertas. 6 Entrando en el hueso: sigue mordiendo. 7: Llama al perro. Aquí significa "hacer". El trasfondo creativo de los dos poemas de otoño
Este poema fue escrito cuando el poeta fue degradado a Sima Langzhou. En 805 d.C. (el primer año de Yongzhen), Shunzong ascendió al trono y nombró a Wang Shuwen para reformar el gobierno. Liu Yuxi también participó en este movimiento de reforma. Sin embargo, la innovación encontró una fuerte oposición de los eunucos, las ciudades vasallas y las fuerzas burocráticas, y terminó en un fracaso. Shunzong se vio obligado a abdicar, a Wang Shuwen se le concedió la muerte y Liu Yuxi fue degradado. Lo valioso es que el poeta no se deprimió tras sufrir un duro golpe. Liu Yuxi tenía treinta y cuatro años cuando fue degradado a Langzhou (Changde, Hunan). Justo cuando se sentía orgulloso de la brisa primaveral, lo echaron de la cancha. Uno puede imaginar su depresión. Pero tiene un fuerte deseo de diferenciarse y quiere ser diferente en todo lo que hace, y se niega a seguir lo que dicen los demás. "Two Autumn Poems" fue escrito en este estado de ánimo cuando fue degradado a Langzhou. Apreciación de dos poemas otoñales
Primero
"El otoño ha sido una época triste y solitaria desde la antigüedad". El poeta comienza con una discusión, negando categóricamente el concepto anterior de duelo por el otoño. y mostrando una poesía apasionante y ascendente. La primera frase señala claramente que desde la antigüedad, la gente se ha lamentado de la soledad y desolación del otoño cada vez que llega. "Desde la antigüedad" y "cada vez" expresan la época de la visión tradicional del otoño triste y la terquedad de la forma de pensar. La siguiente frase utiliza "Yo hablo" para expresar sus sentimientos directamente, con una actitud clara, que expresa la confianza en sí mismo del poeta. Aunque esta confianza en sí mismo está teñida de un color desafortunado, la mente amplia del poeta tiene una capacidad extraordinaria para disolver este yo. -confianza. tipo de desgracia. "El otoño es mejor que la primavera" utiliza técnicas contrastantes para elogiar con entusiasmo el otoño, diciendo que el otoño es mejor que la primavera cuando todas las cosas brotan y prosperan. Esta es una fuerte negación del triste argumento del otoño desde la antigüedad.
La tercera frase elige cosas típicas para delinear vívidamente una imagen magnífica. El poeta capta "una grulla volando entre las nubes" en otoño. La descripción de este paisaje único muestra la escena abierta de aire fresco de otoño, cielo despejado y nubes blancas flotantes. La grulla que vuela entre las nubes también lleva la poesía del poeta y viajan juntos hacia el cielo. Aunque esta grúa es solitaria, el impulso que muestra es extraordinario. El profundo significado contenido en la palabra "Pai" no se puede expresar con palabras. Quizás el poeta se refiera a sí mismo como "grulla", o quizás considere a "grulla" como la encarnación de la inflexibilidad. Aquí hay implicaciones filosóficas y encanto artístico que invitan a la reflexión y se cantan. Esta imagen es una vívida nota a pie de página de "El otoño es mejor que la primavera". La cuarta frase sigue a la anterior y expresa directamente sus sentimientos. Al ver esta magnífica situación, el sentimiento poético que surgía en el corazón del autor estalló y se elevó hacia el cielo como una grulla blanca volando en el cielo. Entre líneas, los sentimientos optimistas del autor y su gran espíritu de lucha por la seguridad nacional están listos para salir a la luz. Si la frase anterior se centra en la "belleza formal" del otoño, entonces esta frase resalta el "encanto" del otoño, haciendo que la idea de que "el otoño es mejor que la primavera" sea más clara y poderosa.
"Una grulla vuela sobre las nubes en un cielo despejado, trayendo poesía al cielo azul." Muestra no sólo la vitalidad y los colores sencillos del otoño, sino también una especie de espíritu noble y sentimiento noble. No hay nada triste en este tipo de poema. El poeta sigue su propia "poesía" y su imaginación para volar por el cielo azul. Como resultado, las grullas se elevan hacia el cielo, la poesía tiene un gran alcance, lo "real" y lo "virtual" se fusionan, y lo que se obtiene es una belleza inspiradora y emocional. Todo el poema es poderoso y magnífico, integra emociones, paisajes y principios. No solo muestra la vitalidad y los colores sencillos del otoño, sino también una especie de espíritu elevado y una mente amplia. Las canciones cantadas son extraordinarias. riqueza espiritual.
Segundo
Los dos “Poemas de Otoño” tienen la misma temática, pero cada uno contiene una cara. Pueden formar capítulos independientes y complementarse. El primero elogia la atmósfera otoñal y el segundo canta los colores del otoño. El Qi se utiliza para inspirar y el color para cultivar las emociones. Por tanto, alabar el aire otoñal es alabar la belleza de las nobles aspiraciones, y cantar los colores del otoño es alabar la inocencia de los sentimientos. El paisaje cambia con la gente y el color cambia con la emoción. El paisaje es como el maquillaje, revela temperamento y carácter. El paisaje primaveral es agradable a la vista por su belleza y el paisaje otoñal es conocido por su carácter. Las dos primeras frases del segundo poema describen el paisaje otoñal. El poeta simplemente describe sus verdaderos colores y muestra sus características. Es brillante y puro, con rojo y amarillo, y un poco de color, mostrando un encanto elegante y pausado, como calma. Como un caballero, el comportamiento es respetable. Si no me cree, simplemente mire hacia arriba desde un edificio alto y se sentirá claro hasta los huesos, sus pensamientos serán claros y su estado de ánimo será solemne y profundo. No será tan frívolo como el bullicio y el bullicio. precioso paisaje primaveral. La última frase utiliza "la belleza de la primavera vuelve loca a la gente" en contraste para establecer el propósito del poema, destacando el uso sutil de la personificación a lo largo del poema, que es vívido e inteligente.
Resumen
Se trata de dos poemas improvisados que expresan argumentos. El poeta expresa pensamientos profundos a través de imágenes artísticas distintivas, que tienen implicaciones filosóficas y encanto artístico, haciendo que la gente piense y cante. Los dos "Poemas de otoño" de Liu Yuxi no sólo muestran la vitalidad y los colores sencillos del otoño, sino también el espíritu heroico y los nobles sentimientos de luchar por los ideales, adquiriendo profunda belleza y diversión.
Obras de poesía: Dos poemas de otoño Poesía Autor: Liu Yuxi, Dinastía Tang Poesía Categoría: Otoño