Campo desolado, miles de pensamientos

El campo marchito, miles de pensamientos

——Yang Qiuping

Me fui en el pasado, los sauces todavía están allí, las flores están floreciendo y cayendo, los campos fértiles están a miles de kilómetros de distancia, y las canciones se cantan. Ahora que lo pienso, los árboles son viejos y sus flores se están marchitando, los muros se están desmoronando y las cercas están torcidas, los ríos y la hierba están pudriéndose, los campos están blancos...

En la marea de la urbanización, el campo está decayendo gradualmente, y miles de familias viven desde hace mucho tiempo en un estado desgarrado, los jóvenes. No hay nada que sustentar, los jóvenes no tienen nada que aprender, los adultos no tienen compañeros y los mayores no tienen nada en qué confiar. ¿Es esta una experiencia evitable en el campo o es su propio destino?

Los jóvenes del pueblo han salido a trabajar. En los primeros años venían según lo previsto para el Año Nuevo y la fiesta. Ahora han pasado años desde que regresaron. Solo se puede escuchar al regresar a casa durante el Festival de Primavera, pero esta vez La risa fue breve y apresurada, y pronto el campo quedó en un largo silencio. Lo que queda detrás de los más de 200 millones de agricultores que se han mudado a las ciudades son aldeas pequeñas y adormecidas, con ancianos tambaleantes, niños que ríen y juegan, y gallinas y perros tranquilos. Hoy en día, incluso algunos ancianos han seguido a sus hijos a vivir en la ciudad, dejando tras de sí casas vacías y cada vez más ruinosas. Sólo los pájaros volaban sobre los campos desiertos, y algunas figuras flotaban en la distancia bajo el cielo gris, haciéndose cada vez más pequeñas y desaparecían al pie de la montaña.

Las instalaciones de producción agrícola ya no son lo que solían ser. Los arroyos que alguna vez fueron claros se han vuelto fuera del alcance, los campos están áridos, las malezas y los cultivos crecen juntos, y los ríos y lagos huelen mal. el pasado ha quedado atrás. El campo ha dado paso a las aguas residuales y la basura.

Al caer la noche, luces esporádicas se encienden y apagan en la noche oscura, mostrando la presencia humana, y el ocasional canto de las gallinas y el ladrido de los perros también hacen que el lugar parezca solitario y apático. Varios petardos explotaron en el solitario collado de la montaña, y las vacas y los perros levantaron la cabeza en respuesta. Era un eco continuo entre el cielo y la tierra, y también era el sonido lúgubre de la decadencia del campo.

La ciudad natal que recuerdo no es así. En la noche silenciosa, cuando yacíamos en una ciudad lejana, nuestra ciudad natal fue una vez el consuelo de nuestros sufrimientos, el destino de nuestras almas y el hilo más débil en lo más profundo de nuestras almas. Ahora nuestra ciudad natal se ha vuelto cada vez más desconocida y es difícil acercarse a ella. Nuestra antigua ciudad natal ha desaparecido con el viento, y ¿dónde estarán nuestros corazones?

El campo está muriendo, no importa el sur o el norte;

El campo está muriendo, no importa el este o el oeste;

La luna en mi ciudad natal todavía es redonda, pero eso es a nivel visual;

El suelo en mi ciudad natal todavía está caliente, pero eso es lo que se canta en el poema.

La gente se aleja del campo -

Alejarse del canto de los insectos, ranas, gallinas y vacas, alejarse de los elegantes cascabeles de mulas y caballos, alejarse de la luz de la luna inmaculada, alejándose de las plántulas de trigo, de las espigas y de los simples huevos de patata, alejándose del arado y de la pala de madera del padre, volviéndose contra el humo que la madre levanta con una mano.