Es fácil decir adiós, pero es difícil ver cuándo es el momento de decir adiós. Las flores caen cuando el agua fluye y la primavera se desvanece. ¿Qué significa en el cielo y en la tierra?
Significado: Es fácil decirle adiós, pero muy difícil volver a verlo. Como el agua perdida del río, las flores rojas marchitas regresan con la primavera. Comparando el pasado y el presente, uno está en el cielo y el otro en la tierra.
De: Cinco Dinastías · "Lang Tao Sha Ling de Li Yu · La lluvia gorgoteante fuera de la cortina"
La lluvia fuera de la cortina gorgotea, la primavera se desvanece y la colcha No puedo soportar el frío del amanecer.
En el sueño, no sabía que era un invitado y estuve ávido de placer por un tiempo.
No te apoyes en la valla cuando estés solo, tu país es ilimitado, es fácil decir adiós pero difícil ver a los demás.
El agua que fluye y las flores que caen, la primavera se ha ido, el cielo y la tierra se han ido.
Traducción: El gorgoteo de la lluvia provenía del exterior de la cortina de la puerta, y el rico espíritu primaveral estaba a punto de marchitarse nuevamente. La colcha de brocado tejido no soporta el frío de la quinta vigilia. Sólo cuando olvides que eres un invitado en un sueño podrás disfrutar de un momento de entretenimiento. Cuando se pone el sol, me apoyo en la barandilla de un edificio alto y miro a lo lejos solo, porque siento una tristeza infinita en mi corazón al pensar en el país infinito que tuve en el pasado.
Es fácil decirle adiós, pero muy difícil volver a verlo. Como el agua perdida del río, las flores rojas marchitas regresan con la primavera. Comparando el pasado y el presente, uno está en el cielo y el otro en la tierra.
Desolación: decadencia. Uno es "Jianlan".
Colcha luo (sonido qīn): colcha de seda.
Ser huésped: se refiere a estar detenido en Bianjing, como un prisionero.
Ser huésped: se refiere a estar detenido en Bianjing, como un prisionero.
Jiangshan: Guía de Tangheshan.
El significado más profundo es: En ese momento, el ejército Song derrotó la capital de la dinastía Tang del Sur, Li Yu se rindió a la dinastía Song, fue capturado en Bianjing y fue nombrado General You Qianniu Guardia y Marqués. de Desobediencia. Posteriormente, debido a sentimientos de arrepentimiento, su patria se había perdido y se encontraba en situación de prisionero.
Información ampliada:
Li Yu sucedió en el trono en el segundo año de Jianlong de la dinastía Song (961), y fue conocida como la emperatriz de Li en la historia. En el octavo año del reinado de Kaibao, el ejército Song derrotó a la capital de la dinastía Tang del Sur, Li Yu, se rindió a la dinastía Song y fue capturado en Bianjing.
Más tarde fue envenenado hasta la muerte por el emperador Taizong de la dinastía Song por escribir el sustantivo "amapola", que era sentimental para su tierra natal. Aunque Li Yu no tiene conocimientos políticos, su talento artístico es extraordinario. Es competente en caligrafía, bueno en pintura, competente en música y ritmo, y tiene ciertos logros en poesía y prosa, especialmente su mayor logro en poesía.
Obras maestras eternas como "Poppy Poppies", "Langtaosha", "Crying in the Night", etc. Li Yu, que fracasó políticamente, dejó un capítulo inmortal en el mundo de la poesía y fue conocido como el emperador de la poesía a través de los siglos.