Poemas antiguos sobre la nieve
1. Spring Snow Tang - Han Yu
Ha llegado el año nuevo, pero todavía no hay flores fragantes. En febrero, me sorprendió descubrir que la hierba había brotado. brotes.
La nieve llega a finales de primavera, lo que significa que las flores vuelan entre los árboles del patio.
Traducción:
El Año Nuevo está aquí, pero no hay flores fragantes. Hasta febrero, me sorprendió gratamente descubrir que brotaba algo de hierba. Xue también sintió que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en una flor y voló entre los árboles del jardín.
2. Dinastía Song - "Canción de la primavera en el Lago del Oeste" de Ouyang Xiu
El Lago del Oeste es manantial y el agua del manantial es verde.
Las flores son como flores podridas, y el viento del este como nidos.
Unirse al ejército trae pensamientos primaverales como nubes y cabellos blancos llenos de poemas.
Si conoces una botella de vino en un lago lejano, podrás recordar a la gente que se encuentra a miles de kilómetros del fin del mundo.
El anhelo de Wan Li por la primavera aún es profundo, pero de repente la primavera lo asusta.
Afuera la nieve ha desaparecido, las montañas se han vuelto verdes y las flores florecen junto al río en febrero.
La primavera de la juventud está llena de vino, hoy la primavera está llena de vino.
El estado de los objetos extraños es diferente al de las personas. Sólo el viento del este conoce el pasado.
Traducción:
El mensajero de la primavera viene a visitar Shanshan y el agua del Lago del Oeste se viste de verde. Por todas las montañas y llanuras se llevan a cabo coloridos entusiasmos y el viento de las flores es tan emocionante como caer al suelo. La primavera está aquí y los pensamientos sobre unirse al ejército flotan por ahí. Las personas de pelo blanco son las que más temen enviar poemas a su juventud. Sé que has organizado un banquete en el lago, esperando que tus viejos amigos vengan a tomar una copa.
Trajiste una canción de amor desde miles de kilómetros de distancia y siento miedo en secreto cada primavera. El hielo y la nieve se han derretido, las montañas afuera se han vuelto verdes, las flores han florecido y el sol brilla junto al río en febrero. Recuerdo haber bebido agua de manantial cuando era adolescente. Ahora, la hierba primaveral es verde y las sienes sedosas. Cuando eres huésped en otro país, las condiciones materiales y las emociones de las personas son diferentes, por lo que es difícil partir cada año.
Apreciación:
Nieve primaveral 1
Este poema tiene un concepto novedoso y asociaciones extrañas. La primera frase describe la ansiedad de la gente al esperar la primavera en el largo y frío invierno. La palabra "Du" revela este afán. En la segunda frase, lo mejor en lo que pensar es en la palabra "bien". Expresa la novedad, la sorpresa y la alegría de las personas cuando finalmente ven los brotes de la "primavera" con ansiosa anticipación, lo cual es muy vívido.
El poema expresa la sensación de que aunque la primavera llega tarde, por fin ha llegado. En la superficie hay nieve pero no flores. De hecho, significa que la nieve es más impaciente que la gente. Las flores que vuelan entre los árboles son la belleza de la primavera. Este es en realidad el paisaje primaveral que el poeta esperaba cuando no había paisajes primaverales en la naturaleza, y está lleno de un fuerte romanticismo.
2. "Chun Xihu envía gracias a Cao Ge"
Este poema fue escrito en el cuarto año de Youjing (1037). En octubre del tercer año de Youjing (1036), el poeta escribió una carta denunciando a Gao Ruoang, el manifestante conservador, por apoyar la innovación política de Fan Zhongyan y su lucha con los conservadores, y fue degradado al mausoleo de Zhou Xiayi. Su amigo Xie Bochu le envió un poema desde Xuzhou para consolarlo, por lo que escribió este poema en respuesta.