Carros Militares Texto original y traducción
Tour de carros 1
Hay 2 carros rodando, 3 caballos susurrando y 4 peatones con arcos y flechas en la cintura.
La esposa de Ye Niang 5 se fue para despedirse, pero el polvo desapareció del puente Xianyang 6.
Sujeté mi ropa, pateé y bloqueé el camino para llorar. El grito se elevó hacia el cielo.
La gente que pasaba por la calle preguntaba por los peatones, pero los peatones estaban confundidos.
O desde Fifteen North Fanghe 10, hasta Shishi Xiyingtian 11.
Cuando me fui, mi cabeza estaba en buena forma y estaba envuelta, pero cuando regresé, mi cabeza estaba blanca y todavía estaba custodiando la frontera.
El patio lateral sangraba en agua de mar14, y el emperador Wu no tenía intención de abrir el patio lateral15.
Si no lo escuchas, hay doscientos estados en Shandong de la familia Han16, y Jingqi nace en miles de aldeas17.
Aunque haya una mujer sana con una azada y un arado, la hierba crece en las largas hectáreas sin nada.
Los soldados Qin de Kang Fu lucharon duro durante 19 días y fueron ahuyentados como perros y gallinas.
Aunque el mayor20 tiene preguntas, ¿el sirviente se atreve a expresar su odio21?
Y este invierno, Kansai murió hace 22 años.
El magistrado del condado pide urgentemente el alquiler. ¿De dónde saldrán el alquiler y los impuestos?
Xinzhi 24: Es malo tener un niño, pero es bueno tener una niña.
Si das a luz a una niña, todavía tienes que casarte con tu vecino 25, pero si das a luz a un niño, serás enterrada con Baicao.
¿No ves, Qinghai Tou 26? Nadie ha recogido los huesos de la antigüedad.
Los nuevos fantasmas se molestan por la injusticia 27 Los viejos fantasmas lloran, y el cielo está nublado, lluvioso y húmedo, gorjeando 28.
Traducción de anotaciones
Anotación de palabras y oraciones
Línea: este es un género en las canciones de Yuefu. Carros militares: este es un nuevo título de Yuefu creado por Du Fu.
Gun (lín): sonido de un coche en movimiento.
Xiao Xiao: El sonido de los cascos de los caballos.
Peatón: Persona que sale a luchar en el ejército.
La esposa de Ye Niang: término colectivo para padre, madre, esposa e hijos. Los que se unieron al ejército iban desde adolescentes hasta adultos de unos cuarenta años, por lo que entre las personas que los despidieron se encontraban los padres, esposas e hijos de los que se marchaban. Sí, lo mismo que "tú", padre.
Puente Xianyang: También llamado Bianqiao, fue construido durante el reinado del emperador Wu de la Dinastía Han. Fue llamado Puente Xianyang en la Dinastía Tang y posteriormente llamado Puente Wei. Está situado sobre el río Wei. en el oeste de la ciudad de Xianyang y es el único puente que Chang'an debe pasar en su viaje hacia el oeste.
Tabla (gān): Chong.
Transeúntes: personas que pasan por el lugar. Esto se refiere al propio poeta.
Frecuencia de pases de lista: Pases de lista frecuentes para la contratación. Haga clic en Aceptar para forzar el servicio militar según la lista de registro del hogar.
O desde los quince años para defender el río en el norte: Algunas personas se unieron al ejército a los quince años para defender el río en la región noroeste. Durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Tubo a menudo invadía en otoño y saqueaba las cosechas de la gente. Para resistir la invasión, la dinastía Tang movilizó cada año un gran número de tropas para estacionarse en Hexi (hoy Corredor Hexi en la provincia de Gansu), que se llamaba "Fangqiu" o "Fanghe".
Yingtian: es decir, la agricultura. Los soldados que custodian la frontera deben cultivar la tierra para mantenerse cuando no están luchando, lo que se llama campo de campamento.
Li Zheng y Baotou: Li Zheng, en el sistema de la dinastía Tang, cada cien hogares se dividían en un li, y Li Zheng era administrado por una sola persona. Y envuélvele la cabeza, envuélvelo en un turbante. Los nuevos reclutas deben vestirse elegantemente cuando se unen al ejército. Debido a que son jóvenes, no pueden envolverse ellos mismos el pañuelo en la cabeza, por lo que Li Zheng lo ayuda a envolverse la cabeza.
Guardián: custodia la frontera.
Bianting se desangra en el agua del mar: Bianting es la frontera. La sangre fluyó hacia el agua del mar, lo que describe el número de muertos en la guerra.
La intención del emperador Wu de expandir territorio no se ha detenido: La intención del emperador Wu de expandir territorio no se ha detenido. Emperador Wu, Emperador Wu de la Dinastía Han, aquí se refiere al Emperador Xuanzong de la Dinastía Tang. En la poesía Tang, se utilizaba el emperador Wu para referirse a Xuanzong. Abrir fronteras y usar la fuerza para expandir el territorio.
Familia Han Doscientas Prefecturas de Shandong: las doscientas prefecturas al este de Qin en la dinastía Han. La familia Han, dinastía Han, aquí se refiere a la dinastía Tang. Shandong, Qin vivió en el oeste en la antigüedad, y el este de Qin (o el este del paso Hangu) se llamaba colectivamente "Shandong". En la dinastía Tang, había 217 estados al este del paso Hangu. Los "doscientos estados" mencionados aquí son números redondos.
Miles de pueblos están cubiertos de arbustos. Esto describe la desolación del pueblo. Jingqi, espinas y baya de goji generalmente se refieren a arbustos silvestres.
Los cultivos crecen en largas hectáreas sin nada: los cultivos crecen en hileras en los campos. Longmu, campo. Largo, lo mismo que "cresta". Nada, ninguna fila.
Los soldados de Kuang Fu Qin soportaron duras batallas: sin mencionar que los soldados de Guanzhong pudieron soportar duras batallas. Es más, aún más. Los soldados Qin, los soldados Guanzhong, son los soldados que participaron en esta expedición.
Anciano: un nombre respetuoso para las personas mayores. Aquí está el nombre del orador de Du Fu.
El criado se atreve a quejarse: ¿Cómo me atrevo a quejarme? Un sirviente, una persona que sirve en el servicio militar del gobierno, es como se llama a sí mismo el hablante. Dare, un adverbio usado para preguntas retóricas, aquí significa "cómo atreverse". Expresar rencores y expresar resentimiento.
Soldados Guanxi: soldados al oeste del paso Hangu, concretamente soldados Qin.
Funcionario del condado: Se refiere al gobierno.
Xinzhi: Lo sé con seguridad.
Aún tienes que casarte con tu prójimo: todavía puedes casarte con un compatriota. Sí, puedo. Vecinos, compatriotas.
Cabeza de Qinghai: se refiere al lago Qinghai en la actual provincia de Qinghai. Las guerras entre Tang y Tubo se libraron a menudo cerca del lago Qinghai.
Molestia: insatisfacción, enfado.
Chirp Chirp: Onomatopeya, que describe un grito estridente.
Traducción vernácula
En el camino rodaban ruedas y relinchaban los caballos de guerra, y los jóvenes que iban de expedición colgaban sus arcos y flechas en sus cinturas.
Padres, esposas e hijos se apresuraron a despedirse y el puente Xianyang no era visible en el cielo.
Los familiares se agarraron la ropa y los cuellos y bloquearon el camino y lloraron amargamente, sus gritos miserables se elevaban hacia el cielo.
Los transeúntes se quedaron quietos y preguntaron por qué, y les dijeron que el gobierno estaba reclutando tropas con demasiada frecuencia.
Algunas personas fueron al norte a hacer guarnición a la edad de quince años, y a la edad de cuarenta fueron enviadas a Hexi para acampar en el campo.
Cuando se fue, el joven comandante le ató un turbante. Cuando regresó, tenía el pelo gris y tenía que vigilar la frontera.
Los soldados en la frontera han derramado su sangre, pero la expansión territorial del emperador es interminable.
¿No has oído que en las doscientas millas al este de Huashan, miles de aldeas y aldeas están cubiertas de maleza y los campos están estériles?
Aunque una mujer fuerte venga a cultivar los campos, las cosechas tambalearán y fracasarán.
Incluso si los soldados de Guanzhong pueden soportar las dificultades y luchar ferozmente, serán ahuyentados como gallinas y perros.
El anciano dijo: "¿Cómo te atreves a quejarte? Los soldados de Kansai todavía están luchando este invierno y no han descansado".
¿De dónde vienen los impuestos cuando los funcionarios del condado presionan para pagar el alquiler? La gente cree que tener un hijo no es tan bueno como tener una hija.
Las niñas todavía pueden casarse con sus vecinos, mientras que los hijos pueden morir y ser enterrados en la hierba silvestre del desierto.
¿No has visto que en las afueras de Qinghai, los huesos han estado por todas partes desde la antigüedad y nadie los ha recogido?
Los nuevos fantasmas allí estaban agraviados y los viejos fantasmas lloraban amargamente, y los gritos miserables continuaban bajo la lluvia fría y nublada. Tropas y carros 1
Los carros ruedan 2, los caballos susurran 3 y los peatones 4 tienen arcos y flechas en la cintura.
La esposa de Ye Niang 5 se fue para despedirse, pero el polvo desapareció del puente Xianyang 6.
Sujeté mi ropa, pateé y bloqueé el camino para llorar. El grito se elevó hacia el cielo.
La gente que pasaba por la calle preguntaba por los peatones, pero los peatones estaban confundidos.
O desde Fifteen North Fanghe 10, hasta Shishi Xiyingtian 11.
Cuando me fui, mi cabeza estaba en buena forma y estaba envuelta, pero cuando regresé, mi cabeza estaba blanca y todavía estaba custodiando la frontera.
El patio lateral sangraba en agua de mar14, y el emperador Wu no tenía intención de abrir el patio lateral15.
Si no lo escuchas, hay doscientos estados en Shandong de la familia Han16, y Jingqi nace en miles de aldeas17.
Incluso si hay una mujer sana con una azada y un arado, la hierba crece en las largas hectáreas sin nada 18.
Los soldados Qin de Kang Fu lucharon duro durante 19 días y fueron ahuyentados como perros y gallinas.
Aunque el mayor20 tiene preguntas, ¿el sirviente se atreve a expresar su odio21?
Y este invierno, Kansai murió hace 22 años.
El magistrado del condado pide urgentemente el alquiler. ¿De dónde saldrán el alquiler y los impuestos?
Xinzhi 24: Es malo tener un niño, pero es bueno tener una niña.
Si das a luz a una niña, todavía tienes que casarte con tu vecino 25, pero si das a luz a un niño, serás enterrada con Baicao.
Nos vemos, Jefe 2 de Qinghai