No hagas un gran poema.
En primer lugar:
Como un pájaro, todavía agita sus alas a las seis, siente lástima de sí mismo y ha estado lejos de Beijing durante mucho tiempo. más de diez años.
Soy un hombre pobre. Si quieres, no tienes que pagar las bebidas cuando nos encontremos hoy.
Segundo:
Miles de kilómetros de oscuridad, oscura y débil, con el viento del norte arrastrando copos de nieve y fuertes nevadas.
No te preocupes si no tienes amigos en el futuro, ¿cómo no conocer al rey del mundo?
Traducción:
Primero que nada:
El sol poniente al anochecer tiñe de amarillo oscuro las nubes a miles de kilómetros de distancia; el viento del norte sopla fuerte, el; La nieve vuela y los gansos salvajes vuelan hacia el sur.
No te preocupes por el camino desconocido que tienes por delante. ¿Quién más en el mundo no te conoce?
Segundo:
Como un pajarito que se balancea, sintiendo lástima de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejó Luo Jing.
Un caballero es pobre y está decidido a ganar, pero no puede permitirse las bebidas cuando nos reunimos hoy.
Antecedentes creativos:
En la primavera del 747 d.C. (el sexto año de Tianbao, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang), el funcionario del Ministerio de Personal, Shangshufang, fue expulsado de la corte, y el portero Dong también salió de Chang'an. Ese invierno, conocí a Gao Shi en Suiyang (por lo que la dirección estaba en el sur del condado de Shangqiu, provincia de Henan). Gao Shi escribió "Dos grandes poemas sobre Biedong".
Entre los poemas de despedida de la dinastía Tang, esas obras tristes y persistentes son ciertamente conmovedoras, pero otro tipo de poemas generosos, tristes y sinceros, con su sincera amistad y firme convicción, prepararon el escenario para la vida de Baqiao. El color del sauce y el viento y la lluvia en Weicheng están pintados con otro color heroico y saludable. "Bie Dong Da Er Song" de Gao Shi es una obra representativa de este último estilo.