?¿Qué significa corresponder un favor? ¿De dónde viene?

Fuente: "El Libro de los Cantares·Daya·Yi": "Me dio melocotones y me pagó con ciruelas."

Interpretación: Quiere decir que me dio melocotones y yo Le dio ciruelas. Dale algo a cambio. Es una metáfora de intercambios amistosos o de darse cosas unos a otros.

Pronunciación: tou tao bao lǐ

Sinónimos: Reciprocidad

Ejemplo:

1. Viajaron a través del océano solo para hacer extranjeros los inversores correspondieron.

2. Me has ayudado, y ahora te devolveré el favor.

3. Estos otros candidatos correspondieron el favor, haciendo que el ambiente de campaña fuera extremadamente armonioso.

4. Gadafi correspondió diciendo que Alemania merece un asiento permanente en el Consejo de Seguridad más que Francia.

5. Este desastre causado por la crisis financiera en Estados Unidos ha sumido a Europa en la recesión. ¿Europa corresponderá?

6. Si me ven de la misma manera, les corresponderé y los llevaré al Financial Times.

7. Devuelve un favor a cambio. Yo te digo lo que quieres saber y tú me dices lo que quieres saber.

8. Es natural corresponder y ayudarse unos a otros; es virtuoso ayudar a quienes os hacen daño.

9. Mientras se cumplan las demandas de Siria, han mostrado una actitud flexible hacia las cuestiones planteadas por Israel, pero Israel no ha correspondido. ¿Qué condiciones quieres?

10. Una forma es aumentar la transparencia política fortaleciendo los requisitos de divulgación para que los individuos o grupos no puedan dar en secreto grandes cantidades de contribuciones electorales y luego pedir a los funcionarios electos que correspondan.

11. El primer punto de vista es que la ayuda británica será correspondida por la India, pero no es así: *** Los países no mostrarán fácilmente su lealtad a los países más ricos o más poderosos sólo por un pequeño beneficio.

12. En este caso, deberás corresponder el favor y decir la verdad.

13. Quieres todo, pero nunca correspondes.

14. Cuando ella extendió su mano y me estrechó la mano con fuerza, yo le devolví la mano.

15. A cambio, él suele llamarla Flotus, el acrónimo de la Primera Dama de Estados Unidos.

16. Las personas del mismo sexo o del sexo opuesto que son cariñosas y consideradas son verdaderos amigos; si se ayudan mutuamente y son recíprocos, son viejos conocidos.

17. Devolviendo el favor, Geely anunció este mes que establecería su propia sede de Volvo y una planta de ensamblaje en una zona industrial de Shanghai.

18. Además, si los menores costos para el consumidor son un regalo tan valioso, sería difícil explicar por qué Estados Unidos está tratando de corresponder exigiendo a otros países que revalúen sus monedas y, por lo tanto, reduzcan los costos para sus propios países. Los consumidores siempre encontraron un rechazo enojado.