Poemas sobre el bambú para los grados 1 a 6

Poemas sobre el bambú para 1º a 6º de primaria: “Piedra de Bambú”, “Perdiz”, “Hsinchu”, “Bambú”, “Village Dwelling”.

No te sueltes de los verdes cerros, y mantén tus raíces en las rocas quebradas. Ha soportado miles de golpes pero sigue siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur. ——"Bambú y piedra" de Zheng Xie de la dinastía Qing

Traducción: Estrechamente pegado a las montañas verdes, nunca te relajes, las raíces de bambú penetran profundamente en los huecos de las rocas. Después de innumerables dificultades, sigue siendo tan tenaz, sin importar si es viento del este, viento del oeste o viento del norte y del sur.

2. El juego cálido, el humo, el Wu, el brocado y las alas están en orden, y la calidad debe ser cercana a la de un faisán. La hierba verde pasa junto al lago bajo la lluvia y las flores caen y cantan en el Templo Huangling. Cuando un vagabundo escucha por primera vez que tiene las mangas mojadas, una hermosa mujer cantará con sus cejas verdes bajas. El río Xiangjiang es ancho y los amargos macizos de bambú son profundos y el sol mira hacia el oeste. ——"Perdiz" de Zheng Gu

Traducción: En la estación cálida, las perdices juegan en las llanuras con sus coloridas alas al unísono. Su elegancia y belleza física pueden acercarse a las de los faisanes. Al anochecer, volé junto al lago Qingcao en medio de la niebla y la lluvia, y cuando cayeron las flores, me escondí en el frío templo de Huangling y lloré. Cuando el vagabundo escuchó este grito lúgubre, no pudo evitar derramar lágrimas en sus mangas. Tan pronto como la bella dama comenzó a cantar la canción de la perdiz, sus cejas verdes ya estaban bajas. Los gritos de las perdices en la vasta superficie del agua del río Xiangjiang se hacen eco entre sí. Viven en las profundidades del amargo bambú. El sol rojo se ha vuelto hacia el oeste.

3. Las ramas de bambú nuevas son más altas que las viejas, todo gracias al soporte de los tallos viejos. El año que viene habrá otro recién nacido, el nieto dragón de tres metros de largo rodeará a Fengchi. ——Zheng Xie de la dinastía Qing, "Hsinchu"

Traducción: El bambú nuevo puede superar al bambú viejo por completo debido al crecimiento y nutrición del bambú viejo. Cuando el bambú nuevo vuelve a crecer en el segundo año, también comienza a producir bambú nuevo, de modo que el estanque queda rodeado de bambú joven y exuberante.

4. Un tramo tras otro, miles de ramas sosteniendo miles de hojas. Como no florezco, no quiero atraer abejas ni mariposas. ——"Bambú" de Zheng Xie de la dinastía Qing

Traducción: Los tallos de bambú están conectados entre sí, y las miles de ramas y hojas de bambú están agrupadas. Yo no voy a florecer, para no molestar a las abejas y las mariposas.

5. El agua rodea el campo, el bambú rodea la cerca, todo el dinero del olmo cae y las flores de hibisco son escasas. No hay nadie tumbado sobre el lomo de la vaca al atardecer, y las grajillas regresan de dos en dos. ——"Village Residence" del poeta de la dinastía Song del Norte, Zhang Shunmin

Traducción: El agua corriente rodea los arrozales, y se plantan bambúes verdes fuera de la cerca, todas las monedas de olmo se han caído y las flores de hibisco se han convertido; escaso. Cuando se pone el sol, no hay ningún pastorcillo montado en el lomo de la vaca, sólo un par de cuervos caminando por el camino de regreso al pueblo.