Centrarse en la traducción de textos sobre el calentamiento global

1. Hace veinticinco años, si ibas a la sala de revistas de tu biblioteca local a buscar artículos sobre el calentamiento global, probablemente solo encontrarías algunos conceptos abstractos en las principales revistas científicas o difíciles de entender. temas geográficos. Obtuve un perfil en la Revista de Ciencias Políticas. hardcore: la columna vertebral, la columna vertebral (entre miembros de una organización o movimiento); esotérico/;es2u#terik/: difícil de entender, sólo entendido por expertos: una introducción impresa en la cubierta de un libro, etc., una breve artículo complementario.

2. atestiguar: probar... es verdad, demostrar.

3. A excepción de otra guerra mundial, un asteroide gigante que golpee la Tierra o una plaga incurable, el calentamiento global puede ser la mayor amenaza que enfrenta la Tierra.

asteroid/#*st2r0id/：[天] Asteroide.

4. vomitar: soltar, enviar. Tiene el mismo significado que escupir en el siguiente párrafo.

5. heraldo/#ha:bind32(r)/: precursor, presagio.

6. Si no controlamos las emisiones de gases de efecto invernadero, los países bajos pueden quedar sumergidos por el agua del mar, las condiciones globales de precipitación y sequía cambiarán, los huracanes serán más frecuentes y El Niño será más evidente.

invernadero: efecto invernadero [gas], se refiere a un efecto de la atmósfera terrestre absorbiendo el calor solar, y la atmósfera juega el mismo papel que un invernadero;

El Niño/el# ni:nj2u /: "El Niño" significa "El Niño" en español. Se refiere a un fenómeno anormalmente cálido a gran escala en el Océano Pacífico ecuatorial oriental y central. Cada vez que dure más de 6 meses, tendrá consecuencias inconmensurables. efectos sobre la atmósfera, provocando cambios anormales en el clima.

7. Creamos millones de libras de metano al permitir que la basura se descomponga en los vertederos y al criar rebaños de ganado que emiten metano. metano/#me8ein/: metano [químico], biogás; vertedero: (un vertedero que cubre basura, desechos, etc. con tierra).

8. Óxido de nitrógeno/#naitr2d32n #0ksaid/: Óxido nítrico.

9. IPCC: Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, establecido conjuntamente por la Organización Mundial del Clima y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en 1988. Su principal actividad es recopilar aspectos económicos, sociales y de otro tipo que afectan al clima global. .datos e información, pero no para investigación.

10. Según los indicadores geológicos y climáticos registrados en los registros fósiles, los dos gases de efecto invernadero más abundantes en el aire han alcanzado sus niveles más altos en los últimos 420.000 años. paleoclimate/#p*li2u;klaimit/: [tierra] paleoclima, clima geológico: (en un dial, instrumento) lecturas, indicaciones.

11. Esencialmente, estos gases atrapan el exceso de calor en la atmósfera terrestre y evitan que se escape, de forma muy similar a como el parabrisas de un automóvil atrapa la energía solar que ingresa al mismo. parabrisas: equivalente a parabrisas, el parabrisas en la parte delantera del coche.

12.Siberia: Siberia.

13. defenderse: bloquear, repeler, aquí significa "hacer frente".

14. Un ligero aumento de la temperatura y las precipitaciones en la región ecuatorial puede provocar un aumento de enfermedades transmitidas por vectores como la malaria. chispa: encender, desencadenar; transmitido por vectores: transmitido por vectores.

15. Maldivas: Maldivas (archipiélago) [país insular asiático], situado en el océano Índico al suroeste de Sri Lanka, está formado por 19 grupos de atolones de coral.

16. óxido nitroso: óxido nitroso.

17. mitigar: aliviar, aliviar.

18. Tala rasa: [Agricultura] La tala rasa se refiere a la tala de todos los árboles en un área forestal.