El origen de "Cada rama y hoja siempre tiene que ver con el amor"

1. De una cuarteta de siete caracteres escrita por el poeta de la dinastía Qing, Zheng Banqiao, "La pintura de bambú en el departamento de Weixian presenta el Nian Bo Bao Da Zhong Cheng Kuo"

2. El poema original:

La pintura de bambú en el departamento del condado de Weixian se presenta al Nian Bo Bao Chengkuo

Zheng Xie de la dinastía Qing

Yo puse. en el Yazhai y escuchó el susurro de los bambúes, que se sospechaba que era el sonido del sufrimiento entre la gente.

Estos pequeños funcionarios del condado de Caozhou siempre se preocupan por cada rama y hoja.

3. Traducción vernácula:

Mientras descansaba en el yamen, escuché el susurro de las hojas de bambú, como si escuchara las quejas de la gente llorando por el hambre y el frío.

Aunque solo somos pequeños funcionarios en el estado y el condado, todo lo relacionado con la gente afecta nuestras emociones.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

Zheng Banqiao fue un famoso pintor literato de la dinastía Qing y una figura representativa de los "Ocho excéntricos de Yangzhou". . También era un buen funcionario diligente y preocupado por la gente. Cuando era magistrado en la provincia de Shandong, sus superiores se enteraron de su reputación y le pidieron caligrafía y pintura. Zheng Banqiao pintó un cuadro de bambú con tinta y escribió un poema sobre el cuadro "El bambú pintado en la administración del condado de Weixian presentado al tío Bao Dachengkuo de Año Nuevo" como regalo.

Apreciación literaria:

Este es un poema sobre la pintura. El poeta comienza escribiendo sobre el bambú y expresa sus aspiraciones en un lenguaje humilde y eufemístico, expresando sus inquietudes y preocupaciones por el. personas, así como su propio sentido de responsabilidad y mentalidad oficial honesta.

La primera y segunda frases resaltan la identidad del poeta y el entorno que lo rodea, siguiendo de cerca el tema de los escasos bambúes en la pintura. "Ya Zhai" indica que es un funcionario; sin mencionar "residencia oficial" o "mansión", etc., no sólo indica que tiene un rango oficial inferior, sino que también implica humildad. Me tomé un descanso de mi ajetreado trabajo y me recosté tranquilamente para descansar, pero escuché el sonido del viento y la lluvia. Resultó que era el bosque de bambú plantado por el propio Yazhong. Fue movido por la brisa, haciendo un crujido. , lleno de interés y al mismo tiempo dando a la gente un sentimiento muy triste y frío.

En la segunda frase, el poeta levantó la muñeca y se volvió para escribir. El sonido de las hojas de bambú se asociaba con el sufrimiento del pueblo. La palabra "sospechoso" expresaba el amor del poeta por el pueblo y la diligencia. , y expresó su amor por la gente. Emoción genuina. Durante su mandato, se preocupó profundamente por la gente y se ganó su gratitud. Al final, fue acusado falsamente y destituido porque abrió un almacén para brindar ayuda sin autorización, lo que violaba los intereses directos de funcionarios corruptos.

La tercera y cuarta frases describen que el poeta cuida cada detalle, siempre cumple con sus deberes y se preocupa por la gente. El poeta declaró directamente que su posición oficial era humilde y que él era simplemente un funcionario ordinario del condado. Aunque fue modesto en sus palabras, usó "I Cao" para señalar la gran cantidad de funcionarios de base de nivel inferior como el poeta en el. país, elevándolo a un nivel universal. La última frase contiene un juego de palabras y se explica en la forma de cantar y pintar bambúes. Sin embargo, siempre que se trate del sufrimiento de la gente, no importa cuán grande o pequeño sea, lo tomaremos en serio.

Comienza inscribiendo bambú y finalmente canta bambú. En la superficie, parece cantar bambú, pero en realidad es una metáfora del sufrimiento de la gente. Está lleno de significados verdaderos y falsos. . Resolver las preocupaciones del pueblo es responsabilidad de un funcionario. Estos dos versos de poesía amplían la connotación del poema y hacen eco del significado de la pintura y del título del poema.

El lenguaje de todo el poema es simple y no necesita estar lleno de alusiones. No solo tiene un corazón sabio y alentador, sino que también contiene el significado de bondad mutua. del bambú coinciden naturalmente con la noble integridad de las mangas del poeta. El poema de cuatro versos encarna los sentimientos humanitarios sinceros y persistentes del poeta hacia el pueblo. Es una obra excelente entre los poemas sobre pinturas.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: Departamento de Pintura de Bambú del Condado de Weixian que presenta a Nian Bo Bao Dazhong Chengkuo