<> "Hay árboles extraños en el patio" Esto no es valioso, pero siento que durará para siempre. Cómo entenderlo, por favor dé una breve apreciación.
Significado: No es que esta flor sea preciosa, es solo que quería usar flores para expresar mi nostalgia después de estar separados por demasiado tiempo.
"Esto no es caro, pero el sentimiento de separación dura para siempre" son las palabras de consuelo que pronuncia el protagonista impotente, y que también resaltan el tema de todo el poema. La vida es corta y las mujeres son como flores en sus manos. No soportan la espera del tiempo, y mucho menos el viento y la lluvia.
"Hay árboles extraños en el patio"
¿El autor es anónimo? Dinastía Han
Hay árboles extraños en el patio, con exuberantes hojas verdes.
Sube la barra y pierde tu gloria, dejando atrás tus pensamientos.
La fragancia llena las mangas, pero el camino queda lejos.
Esto no es caro, pero durará para siempre.
Traducción
Un hermoso árbol en el patio, lleno de hojas verdes y flores densas, parece particularmente lleno de primavera.
Subí a las ramas y recogí el ramo de flores más hermoso, con la esperanza de regalárselo a mis familiares que me extrañan día y noche.
La fragancia de las flores llena las solapas y mangas de mi ropa, pero está tan lejos que nadie puede entregársela a mis familiares.
No es que haya nada precioso en esta flor, es solo que he estado ausente por demasiado tiempo y quería usar flores para expresar mi nostalgia.
Información ampliada:
"Hay árboles extraños en el patio" es un poema literario de cinco caracteres producido en la dinastía Han. Es uno de los "Diecinueve poemas antiguos". Este poema describe la profunda nostalgia de una mujer por su marido que ha viajado muy lejos y la tristeza causada por la esperanza a largo plazo de regresar pero no la esperanza de expresar amor.
El poema completo tiene ocho frases, las primeras cuatro describen el entorno y las últimas cuatro expresan emociones. Cada dos frases del poema genera una imagen completa. Las cuatro imágenes son la disposición del origen, la sucesión, la transición y la unión. Están bien organizadas, son coherentes, de estilo brillante y profundas en emoción.
Fondo creativo
"Hay un árbol extraño en el patio" es un poema sobre el anhelo de una mujer por hace mucho tiempo, y es el noveno de "Diecinueve poemas antiguos". Hay muchas opiniones sobre los antecedentes históricos de "Diecinueve poemas antiguos". Yuwen Suo'an creía que la poesía china temprana era un sistema de copia y no pudo encontrar pruebas concluyentes de que la "poesía antigua" fuera anterior al período Jian'an. Muzhai propuso que la mayoría de los "Diecinueve poemas antiguos" y los componentes importantes de la poesía de Jian'an fueron escritos por Cao Zhi. La nota de Li Shan bajo el título "Poemas seleccionados de Zhaoming·Parte 1" lo explica muy claramente: "Es un poema antiguo, por lo que se desconoce el autor".
También cree que fue escrito en el Dinastía Han del Este, que también es la primera vez desde el siglo XX. La gente moderna examina exhaustivamente las tendencias emocionales expresadas, las situaciones de la vida social reflejadas en "Diecinueve poemas antiguos" y sus competentes habilidades artísticas. En general, se cree que la edad de estos diecinueve poemas debería ser varias docenas de años antes que el emperador Xian'an a finales. Años de la dinastía Han. En cuanto al momento específico de creación de "Hay árboles extraños en el patio", es difícil de confirmar.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Hay un árbol extraño en el jardín