La traducción al inglés vale 400 puntos, no los traductores, sino el cerebro humano.
Klan es reportero de un periódico y viajará a Cuba desde Estados Unidos. Una noche, su barco choca contra un banco de arena y se hunde en el Océano Atlántico en Florida. La mayoría de los pasajeros subieron a los botes salvavidas. Crane fue la última persona en abandonar los restos del avión. Partió con el capitán, el cocinero del barco y un marinero.
Los cuatro hombres subieron al último bote salvavidas. El barco era tan pequeño que nadie creía hasta dónde podía flotar. Los cuatro hombres ni siquiera podían esperar regresar a la costa. Pero lucharon valientemente contra el mar con todas sus fuerzas. ¿Regresarán eventualmente a tierra? Ahora, Shep O'Neal cuenta la primera parte de la historia.
Shep O'Neill: El barco fue sacudido entre las olas en las tormentosas aguas del Océano Atlántico. Todos pensaron que la próxima ola sería la última que verían. No hay duda de que el barco se hundirá y ellos quedarán enterrados en el fondo del mar. Pensó que todos tendrían una bañera más grande que este barco. Las olas eran enormes y cada ola les dificultaba determinar la dirección de navegación.
Han pasado dos días desde que el barco se hundió. Los cuatro hombres han estado luchando por regresar a la orilla. Pero todavía no lo vieron. Todo lo que se podía ver eran las olas rompiendo hacia ellos.
Se sentó en el barco, preguntándose si había alguna esperanza para ellos. El cocinero del barco estaba sentado en la popa, mirando los 50 centímetros que lo separaban del mar.
En el barco sólo hay dos remos de madera. Eran tan delgados que parecían haber sido despedazados por las olas. Un marinero llamado Billy dirigía el barco con un remo. El periodista tomó otro remo y se preguntó por qué estaba en ese lugar.
El cuarto hombre es el capitán del barco hundido. Estaba tendido frente al barco. Sus manos y pies resultaron heridos cuando el barco se hundió. Su rostro estaba lleno de tristeza. Perdió su barco y muchos de sus marineros. Pero miró atentamente hacia delante y le dijo a Billy cuándo debía girar.
"Un poco sureño, Billy", dijo.
"Un poco al sur, señor", repitió el marinero.
Sentarse en un barco es como montar en un caballo salvaje. En cada ola, el barco subía y bajaba como un caballo saltando alto por encima de una valla. Sin embargo, cada vez que cruces con éxito una ola, encontrarás una ola igualmente enorme lista para golpearte.
Cada pared de olas cubría todo lo que podían ver. Las enormes olas llegaron silenciosamente y solo las olas blancas emitieron un sonido terrible.
En esta penumbra, sus rostros deben estar grises. Sus ojos deben brillar de manera extraña cuando miran al mar. El sol sale lentamente en el cielo. Sabían que era mediodía. Porque el mar cambió de un gris azul oscuro a un verde brillante y brilló con un brillo dorado. La espuma de las olas es como copos de nieve que caen.
SHEP O'Neill: El viento agitaba el cabello de la gente mientras el bote salvavidas rebotaba en las olas. Cuando el barco vuelve a caer, cada ola es como una montaña. Para ellos, en ese momento, era un océano interminable de luz parpadeante.
El chef dijo que tenían suerte porque el viento soplaba hacia la costa. Si el viento cambiara, nunca llegarían a la orilla. Los periodistas y los marineros dijeron que sí. Pero el capitán preguntó con una sonrisa irónica, chico, ¿crees que todavía tenemos muchas posibilidades?
Esto dejó a todos los demás sin palabras. Cualquier conversación sobre esperanza en ese momento les parecía infantil y tonta. Pero no quieren admitir que no hay esperanza. Entonces guardaron silencio.
"Está bien", dijo el capitán, "llegaremos a la orilla".
Pero su voz les recordó algo más. El marinero dijo: "Sí, si la dirección del viento no cambia".
Las gaviotas volaban de cerca y de lejos. En ocasiones se detienen en grupos en la superficie del mar, junto a algas a la deriva. La ira del mar no es mayor para ellos que una bandada de pollos a miles de kilómetros de distancia en tierra. Las gaviotas suelen mirar fijamente a estas personas con sus ojos negros que parecen cuentas de cristal. Gritaron enojados a las gaviotas que salieran de aquí.
Los marineros y periodistas seguían agitando los remos. A veces se sentaban juntos, cada uno con un remo en la mano. A veces una persona rema dos remos mientras la otra descansa. Las algas pardas aparecen de vez en cuando. Son como islas, extensiones de tierra fijas. Les dijeron a los hombres que el barco se acercaba lentamente a tierra.
SHEP O'Neill: El tiempo pasa hora a hora. El capitán miró hacia el mar mientras el barco era sacudido por las enormes olas. Dijo que vio el faro de Mosquito Bay. El chef dijo que él también lo vio. Los periodistas buscaron repetidamente el cielo occidental.
"¿Lo viste?", preguntó el capitán.
"No." El periodista dijo lentamente, "No vi nada".
"Mire de nuevo", dijo el capitán. Dijo: "Está en esa dirección".
Esta vez el periodista vio una pequeña cosa en el horizonte en movimiento. Como la punta de una aguja.
"¿Vamos, Capitán?", Preguntó.
"Si el viento sigue igual y el barco no hace agua, no tenemos nada más que hacer." dijo el capitán.
SHEP O'Neill: Es difícil describir el sentimiento de fraternidad que se establece en el mar. Todos se sienten cálidos. Un capitán, un marinero, un cocinero y un reportero, son amigos. El periodista sabe que, aún ahora, esta amistad es la mejor experiencia de su vida.
Todos obedecen al capitán. Es un buen líder. Siempre hablaba con voz profunda y fuerte.
"Deberíamos tener un velero", dijo. "Dejad que descanséis." Hicieron una vela con su abrigo y un remo, y el barco fue más rápido.
El faro poco a poco fue creciendo. Finalmente, sobre las olas, vieron tierra. La tierra parecía surgir lentamente del mar. Pronto vieron dos líneas, una negra y otra blanca.
Saben que la línea negra es el bosque y la línea blanca es la playa. Finalmente, el capitán vio una casa en la orilla. El faro también parece más grande.
"El farero debería poder vernos", dijo el capitán. "Él avisará a los rescatistas."
La tierra se elevó lenta y hermosamente desde el mar. El viento volvió a soplar. Finalmente, escucharon un nuevo sonido: el sonido de las olas rompiendo contra las rocas.
"No tenemos que llegar al faro", dijo el capitán. "Un poco al norte, Billy."
"Un poco al norte, señor", dijo el marinero.
Vieron que la costa se hacía cada vez más grande. Tienen esperanzas. En una hora podrían llegar a tierra. Intentaron evitar que el barco zozobrara.
Sirven para mantener el equilibrio del barco. Ahora montan caballos salvajes como jinetes de circo. El agua seguía cayendo sobre ellos. El periodista se sintió mojado. Pero pensó que todavía tenía ocho cigarros en el bolsillo superior de su abrigo. Cuatro mojados y cuatro secos. Un hombre encontró unas cerillas secas. Todos encendieron un cigarro. Las cuatro personas a bordo tenían un brillo de salvación en sus ojos. Fumaron puros y bebieron un poco de agua.