El tercer párrafo de "Banquete Hongmen" es un modismo de este párrafo.
Pei Gong llegó a Hongmen en más de cien caballos. Xie Yue dijo: "Luché con el general para atacar a Qin, el general luchó para atacar a Hebei y yo luché para atacar a Henan. Pero no pude entrar al paso primero, así que tuve que venir aquí para ver al general nuevamente. Ahora hay palabras de villanos, lo que hace que el general y los ministros tengan una buena relación. Wang Xiang dijo: "Esto es lo que dijeron Pei Gong y Cao. De lo contrario, ¿por qué vendrían aquí?" bebí el mismo día. Wang Xiang y Xiang Bo se sentaron en el este; su padre, Fan Zengye, se sentó en el sur; Pei Gong se sentó en el norte y Zhang Liang esperó en el oeste. El nombre de Fan Zeng era Rey Xiang y le dio el jade como lotería, pero el rey se negó en silencio. Fan Zengqi se levantó, salió y llamó a Xiang Zhuang y le dijo: "El rey es insoportable. Quiero vivir cien años antes de entrar. Por favor, baila con tu espada y mata a Pei Gong. Si no, si son todos, tómalos". ¡prisionero!" Zhuang es una estrella de la longevidad. Antes de morir, dijo: "El rey y Pei Gong estaban bebiendo y el ejército estaba descontento. Por favor, baile con la espada". Wang Xiang dijo: "Prométeme que Xiang Zhuang desenvainó su espada y bailó, y Xiang Bo desenvainó". su espada y bailó. A menudo se cubre con sus alas y no se le permite golpearlo.
El modismo Xiangzhuang Wujian significa Peigong.
Modismo: Xiangzhuang baila con espada, que significa Pei Gong.
Pinyin: Xiang zhāngwǔJian, yàI pèg not ng.
Explicación: Xiang Zhuang bailó con su espada en un intento de asesinar a Liu Bang. La metáfora se refiere a la verdadera intención de decir algo o hacer algo.
Fuente de la alusión:
Fuente: "Registros históricos de Xiang Yu": "La danza de la espada en Xiangzhuang hoy siempre tiene el significado de Peigong".
Historia idiomática:
Entre las diversas fuerzas de levantamiento al final de la dinastía Qin, había dos fuerzas más grandes, a saber, los equipos de Liu Bang y Xiang Yu. Habían acordado que quien capturara Xianyang, la capital de Qin, sería el rey de la región de Guanzhong.
Como resultado, Liu Bang conquistó Xianyang primero y tomó el control del paso Hangu.
Xiang Yu estaba muy enojado. Él piensa que tengo un ejército de 400.000 y aún no me he convertido en rey, ¡pero tú tienes un ejército de 100.000 y tú eres el rey! Por eso quiero encontrar a Liu Bang para una batalla decisiva.
Xiang Bo es el tío lejano de Xiang Yu y tiene una estrecha relación con el consejero de Liu Bang, Zhang Liang. Al escuchar la noticia, le dijo a Zhang Liang durante la noche y le aconsejó que se fuera rápidamente. Zhang Liang no quería traicionar a Liu Bang. Después de la presentación de Zhang Liang, Liu Bang recibió calurosamente a Xiang Bo y se casó con Xiang Bo. Xiang Bo aconsejó a Liu Bang que le explicara personalmente y se disculpara con Xiang Yu para evitar esta guerra.
Al día siguiente, Liu Bang llevó a más de 100 personas a Hongmen y se disculpó con Xiang Yu por acompañar a Li. El asesor de Xiang Yu, Fan Zeng, le aconsejó a Xiang Yu que se deshiciera de Liu Bang en el banquete. Un grupo de guerreros fue emboscado en el banquete y Xiang Yu acordó levantar una copa y actuar de inmediato.
En el banquete, Liu Bang fue cortés con Xiang Yu y cauteloso en todo. Xiang Yu, una persona sencilla, gradualmente se volvió favorecida por Liu Bang y no quería matarlo en absoluto. Entonces no hubo respuesta a los diversos gestos de Fan Zeng.
Al ver que las cosas no iban según lo planeado, Fan Zeng encontró al primo de Xiang Yu, Xiang Zhuang, y le dijo: "El rey Xiang es muy amable. En nombre de la danza con espadas, entré y maté a Liu Bang".
Xiang Zhuang regresó, brindó en el banquete y le pidió que bailara con la espada. Vi el brillo de la espada y la postura de baile de Xiang Zhuang se acercaba cada vez más a Liu Bang. A Xiang Bo le preocupaba que pasara algo, así que le dijo a Xiang Yu: "Bailar solo no es muy interesante. ¡Déjame bailar con él!" Xiang Bo también sacó su espada y bailó, bloqueando secretamente a Liu Bang con su cuerpo, para que Xiang Zhuang no pudo encontrar la oportunidad de atacar.
Al ver esta escena, Zhang Liang salió corriendo apresuradamente y le dijo a Fan Kuai, el comandante militar de Liu Bang: "¡Ahora Xiangzhuang está bailando con la espada y su intención es matar a Pei Gong". Cuando Fan Kuai escuchó esto, inmediatamente tomó su arma y corrió hacia el grupo.
Bajo la protección de Zhang Liang y Fan Kuai, Liu Bang finalmente aprovechó la oportunidad para separarse del grupo y regresar sano y salvo al campamento militar.
Esta es la historia del famoso "Banquete Hongmen" de la historia. Más tarde, Zhang Liang dijo que "la danza de la espada de Xiangzhuang a menudo significa Peigong en el mundo actual", que evolucionó hasta convertirse en el modismo "la danza de la espada de Xiangzhuang significa Peigong". "Pei" es el nombre del lugar donde Liu Bang alguna vez sirvió como funcionario, por lo que Peigong se refiere a Liu Bang. Este modismo se utiliza para expresar acciones o palabras que se refieren vagamente a una persona.