Nivel 1 ~ Nivel 6 Poesía animal
1. “Canción del Ganso” de Luo Luo en la Dinastía Tang
Cisne blanco, cisne blanco, doblando el cuello, lanzando fuego al cielo. Las plumas blancas flotan en el agua verde; las suelas rojas se agitan en el agua clara.
Traducción: "¡Oca, ganso, ganso!" De cara al cielo azul, un grupo de gansos cantan con el cuello doblado. El cuerpo blanco flota sobre el agua verde y las suelas rojas agitan las olas del agua clara.
2. Tang Yin pintó pollos en la dinastía Ming.
La corona roja de la cabeza no necesita un corte especial. El cuerpo del gallo es blanco y sus plumas son masculinas. Nunca se atrevió a llorar en su vida, y cuando lo llamaron, se abrió la puerta de cada familia.
La corona roja de su cabeza es natural, sin cortar, y tiene plumas blancas. Nunca se ha atrevido a cantar fácilmente en su vida, pero cuando llama, se abren las puertas de miles de hogares.
3. “Las abejas en la dinastía Tang” de Luo Yin.
Ya sea bajo tierra o en lo alto de las montañas, dondequiera que haya flores floreciendo, hay abejas ocupadas. Después de que las flores se hayan reunido en miel, ¿quién trabajará duro para quién y quién será dulce?
Ya sea en terreno llano o en las cimas de las montañas, el paisaje extremadamente hermoso está ocupado por las abejas. Abeja, recogiste todas las flores e hiciste néctar. ¿Para quién has trabajado duro y de quién quieres beneficiarte?
4. Cigarras en Yu Shinan en la dinastía Tang.
La cigarra cuelga como la borla de un sombrero, sus tentáculos chupan el néctar claro y su sonido se propaga desde las ramas del recto árbol Shulang. La cigarra está lejos de la cigarra porque está en un árbol alto y no depende del viento otoñal.
La cigarra baja sus tentáculos en forma de borlas para chupar el dulce rocío, y el sonido proviene de las altas ramas del sicomoro. Las cigarras se propagan mucho porque viven en árboles altos en lugar de depender de los vientos otoñales.
5. Li He: Veintitrés poemas sobre caballos de la dinastía Tang (Parte 5).
La arena del desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un anzuelo. Deja de ser estúpido y pisa a Qingqiu.
Wanli de arena plana parece una capa de nieve escarchada a la luz de la luna. En las onduladas montañas Yanshan, una luna brillante brilla como un anzuelo en el cielo. ¿Cuándo seré apreciado por el emperador, pondré una brida dorada a este buen caballo y me dejaré galopar en el campo de batalla de otoño y lograr logros?