? ¿Qué quieres decir? A veces se ve con frecuencia.
El símbolo de espacio tiene tres usos básicos: 1. Marca el límite entre los nombres de los extranjeros y los nombres de algunas minorías étnicas; 2. Marca el límite entre los títulos de libros y artículos (capítulos, volúmenes) y el límite entre los nombres de las inscripciones y los títulos de los textos; mes y día están separados.
El origen de los números de intervalo
En su diario de septiembre de 2005 de 1918 (incluido en el volumen 11 de "Canghui Chamber Notes" publicado por la Biblioteca Yadong de Shanghai, 1939), Hu Shi escribió Se recomienda agregar (,) entre el nombre y apellido de los extranjeros en la traducción china, como "Francis, Bacon". Esta marca de pronunciación se usa para separar nombres. Es fácil que las personas malinterpreten que las personas anteriores y posteriores son diferentes, por lo que el punto del medio se usa más adelante. El "Nuevo uso de la puntuación", escrito por Chen Wangdao en junio de 1919 y el 12 de octubre (Education Wave, número 5), propuso (?) como un "símbolo fonético", lo que significa "los sonidos deben leerse por separado y marcarse con símbolos fonéticos", y el El caso de uso real citado es "Ferdinand von Schubelin es el aristócrata de la virtud - El arte de aprender Volumen 2". En 1922, lo renombró "número de límite de símbolo fonético" en el apéndice "Breve descripción del uso de nuevos signos de puntuación" en "Notas de la conferencia sobre composición", diciendo que "el número de límite de símbolo fonético significa que las pronunciaciones aquí deben leerse por separado". ", y citó "Alek Xie Tolstoy" y otros ejemplos. El uso de signos de puntuación en 1951 no le dio a este "punto que distingue los nombres extranjeros" un nombre específico, sino que lo consideró como una "variación de pausa". Su uso se introdujo en la parte de pausa, lo que indica que todavía estaba en uso en ". En ese momento no se logró ninguna independencia jurídica. He Zhu lo consideraba como un signo de puntuación independiente en el discurso gramatical y retórico, llamado "signo de lectura". El "Manual de puntuación" de Zhang (edición de 1953) lo llama "número de intervalo". La edición revisada de 1965 del "Diccionario Xinhua" de la Prensa Comercial también se incluyó en la lista de signos de puntuación de uso común como uno de los signos de puntuación individuales, y se le dio su nombre actual: signo de intervalo. El uso de los signos de puntuación promulgado en 1951 fue revisado en 1990 para agregar espaciadores, estableciendo así su estatus legal.
Se puede ver en la transcripción existente del siglo I del discurso de Cicerón "In Veras" que los antiguos romanos usaban puntos de intervalo () como dispositivo de segmentación de palabras (ver Capítulo 2.2). El punto de separación moderno proviene del "punto central" como símbolo fonológico en las lenguas occidentales. Por ejemplo, se utiliza para marcar los límites de las sílabas en los diccionarios. Por eso, cuando se introdujo el idioma chino, inicialmente se le llamó "límite fonológico". "marca" y "marca de límite fonológico" (la provincia de Taiwán todavía lo llama "número de límite fonológico"). Japón llama () "China Negra", y durante el período Meiji, se utilizaron transliteraciones de nombres occidentales para separar las distintas partes de los nombres de las personas. El inglés utiliza un espacio para separar el nombre y el apellido de una persona y, a veces, un punto en el medio para separar diferentes nombres en una lista continua de personas. Por ejemplo, la lista de editores senior publicada por la novena edición de Webster de "The New College Dictionary" es: James G. Lowe Robert D. MC Henry Roger W. (figuras conocidas de la industria editorial estadounidense). Felicitaron conjuntamente el 125 aniversario de "Publishers Weekly". La lista anunciada en el número especial de junio de 1997 es Ronald Fairbank Fitzgerald Gustave Flaubert (...) Delmore Schwart Peter Dale Scott W.G Seibold.