¿Cuál es el idioma chino para los chinos?
1. El origen del chino
En inglés, tanto el chino como el chino se traducen al chino. En pocas palabras, "chino" se usa más comúnmente en los círculos académicos, mientras que "chino" se usa más comúnmente entre la gente. Otro dicho común es que "中文" es la abreviatura del idioma chino. Basado en caracteres chinos modernos, enfatiza "wen" y aún más en "chino" como idioma nacional de China.
Mucha gente piensa que simplemente usar "chino" en la enseñanza del chino como lengua extranjera no es exacto, porque el chino hablado incluye siete dialectos, incluidos el mandarín, el cantonés, el wu, el xiang, el gan, el hakka y el min. La mayoría de los extranjeros aprenden Putonghua, también conocido como Putonghua.
Un profesor de vocabulario en una institución de formación de inglés dijo que muchos extranjeros en la dinastía Qing trataban con funcionarios de la corte Qing, por lo que su idioma se llamaba mandarín según su pronunciación china. Esta afirmación es parcialmente correcta, porque la palabra mandarín proviene del portugués mandarim, que originalmente proviene del malayo menter y del sánscrito mantrin, que significa ministro de las dinastías Ming y Qing.
En segundo lugar, la diferencia entre China y el pueblo chino
En pocas palabras, el uso de ocasiones chinas resalta los atributos chinos más que los chinos, enfatizando el interior, mientras que el chino es solo un simple caso posesivo. de sustantivos.
En la mayoría de los casos de traducción, podemos simplemente pensar que si se agrega China al sustantivo traducido, no habrá cambio cualitativo y la huella de China no será tan profunda, casi todo es chino. (o chino), y aún más a menudo, el chino se usa directamente (el uso de caso general, es decir, prototipo, se está volviendo cada vez más prominente en el inglés moderno).
Chino (Chino es un nombre propio que enfatiza los atributos de China. Si se usa chino, solo muestra personas en China y también puede incluir una gran cantidad de personas no chinas).