¿Qué significa "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves el conejo; no es demasiado tarde para reparar el agujero después de la muerte de la oveja"?

Significado:

No es demasiado tarde para encontrar un perro para cazar un conejo cuando lo veas, o para arreglar el redil después de perder una oveja. Incluso si usted reconoce el error y se apresura a remediarlo, todavía no es demasiado tarde.

Texto original:

Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Xiang de Chu era disoluto y desenfrenado, y expulsó del estado de Chu a Zhuang Xin, el ministro que le aconsejó protestar. . Cinco meses después, Qin aprovechó la oportunidad para conquistar y pronto ocupó Ying, la capital de Chu. El rey Chu Xiang lo lamentó tanto que envió gente al Reino de Zhao para invitar a Zhuang Xin a regresar. Zhuang Xin dijo: "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves al conejo; no es demasiado tarde para repararlo. la oveja después de que haya muerto". Animó al rey Chu Xiang a trabajar duro y reagruparse.

Traducción vernácula:

Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Xiang de Chu era muy disoluto y extravagante. También se negó a escuchar consejos y expulsó al ministro Zhuang Xin, quien lo aconsejó. de Chu. Cinco meses después, el Estado de Qin aprovechó esta oportunidad para enviar tropas para invadir y pronto ocupó la ciudad de Ying, el Estado de Chu.

El rey Chu Xiang se arrepintió de lo que había hecho, por lo que inmediatamente envió gente al estado de Zhao para invitar a Zhuang Xin a regresar. Zhuang Xin dijo: "Cuando ves un conejo, buscas un perro para atraparlo. "No es demasiado tarde para arreglar el redil. Todavía no es demasiado tarde para corregir los errores de inmediato". Animó al rey Xiang de Chu a trabajar duro y reagruparse.

Fuente: De "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce Four" escrito por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental.

Información ampliada:

Alusiones:

En el año 278 a.C., el famoso general Qin Bai Qi dirigió su ejército para capturar Ying, la capital de Chu (ahora noroeste de Jiangling, Hubei). El rey Qingxiang de Chu huyó con los príncipes y nobles del estado de Chu a la ciudad de Chengyang en el norte de Xinyang, provincia de Henan (actual área de Chuwangcheng, municipio de Changtaiguan, distrito de Pingqiao, ciudad de Xinyang), como capital temporal de. Estado Chu.

La ciudad de Chengyang fue llamada Han Negativo durante el período de primavera y otoño. Fue la última parada de los viajes de Confucio por el mundo. Aquí sucedieron muchas historias relacionadas con Confucio, como "Ye Gong preguntó sobre política" y. "Bai Gong preguntó sobre política". "Yan" y "Chu Kuang se encuentra con Yu y canta", etc. El rey Qingxiang de Chu huyó al final de la misión de Confucio a Chu a finales del período de primavera y otoño. También se inspiró en las anécdotas que Confucio dejó aquí.

Lamentó mucho no haber seguido el consejo de su asesor Zhuang Xin, e inmediatamente envió gente al estado de Zhao para invitar a Zhuang Xin a regresar para buscar buenas estrategias para gobernar el país y garantizar la paz. Esto dio lugar a la "Política de los Estados Combatientes", dijo Zhuang Xin. El rey Qingxiang de Chu "es una hermosa historia a través de los siglos.

En ese momento, el rey Qingxiang de Chu se reunió con Zhuang Xin y le pidió disculpas: "Terminé en esta situación porque no escuché los consejos de su marido en el pasado. Ahora, ¿cree que hay ¿Hay alguna forma de salvarlo? Zhuang Xin vio que el rey Xiang estaba realmente arrepentido, por lo que dijo con sinceridad: "He oído que no es demasiado tarde para pensar en perros cuando ves un conejo; no es demasiado tarde para reparar el redil inmediatamente después de que se pierde la oveja". /p>

Zhuang Xin también analizó la situación en ese momento al rey Qingxiang de Chu. Creía que aunque la capital de Chu estaba ocupada por Qin, todavía quedaban cientos de millas de Mientras se anime y corrija sus errores pasados, Qin no puede destruir a Chu. Después de escuchar las sentidas palabras de Zhuang Xin, el rey Qingxiang de Chu de repente recobró el sentido y le otorgó a Zhuang Xin el título más alto en el estado de Chu y lo nombró Señor Yangling.

Con el fuerte apoyo de Zhuang Xin, el rey Qingxiang de Chu adoptó la estrategia de "ver el conejo y cuidar al perro" y "reparar la oveja perdida confiando en los tres pasos de Yiyang y el". peligros naturales del río Huaihe, utilizó a los "maestros de Shen y Xi", superó rápidamente la crisis, revirtió la situación, recuperó una gran área de tierra perdida al norte del río Huaihe y luego trasladó la capital a Chen ( ahora Huaiyang, Henan), extendiendo la historia del estado de Chu por otros 55 años.

De esta manera, el área de Xinyang en la provincia de Henan se convirtió en la sede y base de resurgimiento del estado de Chu al final del Período de los Reinos Combatientes. El antiguo emplazamiento de la ciudad de Chengyang todavía existe hoy a 25 kilómetros al norte de la ciudad de Xinyang, donde se está construyendo el Museo de Sitio de la ciudad de Chengyang, antigua capital del estado de Chu. Después de miles de años de vicisitudes, todavía le cuenta a la gente la historia de "ver al conejo pero ignorar al perro" y "reparar la situación después de que la oveja se fue".

Enciclopedia Baidu: Ver conejos y perros