14 palabras de poesía
Una tarde de junio, Su Xiaomei y su hermano mayor, Su Dongpo, estaban paseando en bote por el lago, admirando el paisaje ilimitado. De repente, alguien envió una carta del marido de Su Xiaomei, Qin Shaoyou. Cuando lo abrí, resultó ser un poema ingeniosamente tortuoso:
Su Xiaomei se rió después de leerlo, e inmediatamente se dio cuenta del misterio y volvió a leer este poema palíndromo superpuesto:
La meditación larga bloquea la fecha de regreso,
Durante mucho tiempo, recordaré irme cuando regrese;
Cuando recuerdo irme, lo extraño.
Tan pronto como se filtró la noticia, se puso a pensar en silencio.
Su Xiaomei estaba profundamente conmovida por el enamoramiento de su marido y su corazón se llenó de un infinito mal de amor. Frente a la infinita belleza del Lago del Oeste, imité el estilo poético y escribí un poema circular para enviárselo a mis familiares lejanos:
Los recolectores de loto están en Luyangjin,
Uno de Luyangjin New;
Una nueva canción llamada Yu Shu,
Un hombre que canta sobre cómo recoger jade y loto.
Su Dongpo estaba secretamente encantado con el extraordinario talento e inteligencia de su hermana pequeña, y no estaba dispuesto a sentirse solo. Después de un momento de reflexión, escribió la siguiente canción:
Vuelve con Ma Rufei a disfrutar de las flores,
Vete, Ma Rufei es débil;
Cuando te despiertas ligeramente del vino, está anocheciendo.
Cuando me despierto, admiro las flores al atardecer.