El poema "El pato profeta con agua tibia en el río Spring" siempre ha sido elogiado por la gente. ¿Por qué?

Dinastía: Dinastía Song del Norte

Tipo: Palabra

Sobre el autor:

Su Shi (1037 ~ 1101 ), nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía, prosa, etc. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; es bueno pintando bambúes y piedras extrañas, y también tiene conocimientos sobresalientes en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía. Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte, y su prosa es tan famosa como la de Ouyang Xiu. La poesía es como el nombre de Huang Tingjian; sus palabras son majestuosas y de estilo audaz, cambiando las elegantes palabras. Conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji de la dinastía Song del Sur, * * * fue un poeta audaz.

Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera.

La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.

○Pingsheng●Pingsheng⊙Pingkecuo△Yunping▲Yunyun

La rima de este libro es: cuatro ramas, pueden ser "cuatro ramas, cinco sutiles, ocho, diez". [medio]".

Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera.

●●○○⊙●△ ○○●●●⊙△

La cesta de ajenjo está llena de cogollos de caña cortos, que es cuando el pez globo quiere venir.

⊙○●●○○● ⊙●○○●●△

Anotar...

Hui Chong: un famoso monje de la dinastía Song del Norte , bueno en poesía y pintura. La escena nocturna de Spring River fue pintada por él. Hay dos pinturas, una es una obra de pato y la otra es un ganso volador. También hay dos poemas sobre pintura de Su Shi, este trata sobre la ópera del pato.

Profeta de plomería de Spring River Duck: Cuando llega la primavera, el hielo se derrite. Mientras la temperatura del agua aumenta, los patos parecen sentir el mensaje de la primavera lo antes posible y no pueden esperar a jugar en el río.

Artemisia: Hierba perenne de tierras bajas con flores de color amarillo pálido y tallos de cuatro o cinco pies de altura. Quedan tiernas y crujientes al nacer.

Yemas de caña: Las yemas tiernas de las cañas son comestibles.

Pez globo: una especie de pez, el nombre científico es "Qu". Su carne es deliciosa, pero sus ovarios y su hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de China y en algunos ríos del interior.

Discusión: Cotizar significa vender en el mercado.

Traducción

Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera. La playa ya está cubierta de artemisia y han comenzado a brotar espárragos. Estos son buenos condimentos para hervir el pez globo, que está a punto de regresar nadando al río desde el mar.

Agradecimiento 1

"Dos escenas nocturnas junto al río Huichong" de Su Shi a menudo solo es citado por generaciones posteriores, olvidando que hay cuatro oraciones detrás:

Dayan Beifei parece ser una persona que quiere regresar al norte, pero debido al apego, el equipo es lamentable.

Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y que todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.

Esto es un poema. La "Escena nocturna del río primaveral" de Hui Chong no se ha transmitido de generación en generación, pero a partir del poema de Su Shi podemos pensar en ella: un bosque de bambú, tres o dos flores de durazno, un río, algunos patos, la orilla del río está cubierta de juncos. , y las cañas acaban de atravesar el suelo, hay dos flores floreciendo en el cielo. No se puede ver al pez globo, pero el codicioso Su Shi está pensando: es hora de que suba el pez globo. Guisado con artemisia y brotes de junco es mucho más fresco que el cerdo Dongpo.

Como uno de los "nueve poetas" de principios de la dinastía Song, Hui Chong era diferente de Su Shi. Su Shi solo vio sus pinturas, no a su gente. Este monje era bueno en poesía y pintura, y era especialmente bueno pintando ciudades acuáticas. También le puso algunos pájaros y animales y lo llamó "Hui Chong Xiao Jing".

Wang Anshi admiraba mucho sus pinturas. En "Las pinturas del eminente monje Hui Chong, que acaba de salir de la escuela, deberían ser poemas", elogió: "Hay muchas historias de la pintura, pero los últimos años de Hui Chong son los más importantes".

Las dinastías Ming y Qing sólo se centraron en la poesía Tang, no en la poesía Song. Mao Xiling, un gran erudito y poeta durante el período Kangxi, criticó el poema de Su Shi y dijo: "El agua del río manantial es cálida. ¿Los patos deben saberlo, pero los gansos no?"

Esto El viejo es un poco molesto. El agua del río Spring está cálida y, por supuesto, los gansos lo saben. La gente de la dinastía Song también tenía un poema que decía: "La primavera llega al mundo, y la hierba y los árboles lo saben". Este es un poema. Quizás no haya gansos encima.

Sin embargo, Mao Xiling no solo tuvo problemas con Su Shi. No le gusta nadie. Cuando leyó a Zhu, tuvo que poner al Espantapájaros Zhu a su lado. Cuando veía en qué se había equivocado, lo golpeaba y lo regañaba, y hacía que Zhu Xi, el espantapájaros, admitiera su error.

Su Shi fue lo suficientemente educado.

Apreciación II

Estos dos poemas son pinturas, escritos en el octavo año de Yuanfeng (1085).

La siguiente es una apreciación del primer poema: Un buen poema con temática pictórica no debe limitarse al contenido de la imagen, sino que debe poder reproducir la imagen, saltar fuera de la imagen, ser Innovador, y dejar el cuadro sin salir del cuadro. Perdió su vida artística independiente. Se puede decir que los poemas de Su Shi lograron esto. Las primeras tres frases del poema son cánticos sobre el paisaje, y la última frase es la asociación provocada por el paisaje. Todo el poema es como la improvisación del poeta, con imágenes maravillosas y naturales. De hecho, las tres primeras frases no son exactamente iguales. En la segunda oración, las palabras "calor del agua" (temperatura) y "profeta pato" (percepción) no se pueden extraer directamente. La poesía puede describirse como pintoresca, pero las propiedades físicas de la poesía son demasiado pintorescas. Esto se debe a que la pintura es un arte visual, mientras que la poesía es un arte verbal, con absoluta libertad de expresión. La última frase desarrolla aún más la asociación. Basándose en la descripción objetiva del paisaje de las tres primeras frases, juzga la estacionalidad del paisaje en la pintura, añadiendo así una rica sensación de belleza del paisaje sureño. Aún más imposible de lograr en la pintura. Con respecto al sabor estacional del pez globo, Mei escribió un poema "Comer pez globo en Fanraozhou": "Los brotes nacen en primavera y los álamos vuelan en las orillas de la primavera. Cuando se come pez globo, el pescado y los camarones no son caros". Ouyang Xiu dijo en "Six One Poems": "El pez globo a menudo nada en el agua al anochecer en primavera, come amentos de sauce y engorda. Los sureños suelen usar cogollos para dividir la sopa, y las nubes son las más hermosas". Un estudiante de Su Shi, también registró en la revista "Ming Dao" que los nativos del río Yangtze comen pez globo, "pero usan Artemisia truncatula, Artemisia truncatula, brotes de bambú (es decir, brotes de caña) y bolsa de pastor para cocinar". Se cree que estos tres tipos combinan mejor con el pez globo. Esto demuestra que la asociación de Su Shi está bien fundada y es natural. Ésta es también la belleza de la poesía.

Apreciación 3

Este poema pictórico representa deliberadamente una escena de principios de primavera.

El poeta escribió primero desde un lado: A principios de la primavera, la tierra revive y el bosque de bambú se ha teñido de verde con hojas nuevas. Lo que es aún más sorprendente es que tres o dos flores de durazno han florecido temprano. en los melocotoneros, con colores brillantes comunicando el mensaje de la primavera a la gente. Entonces, la vista del poeta se volvió del río al medio del río. Los patos que han estado esperando todo el invierno en la orilla ya no pueden contenerse y se apresuran a jugar en el agua.

Luego el poeta escribió desde el medio del río hasta la orilla, observando y describiendo con más detalle la escena del inicio de la primavera: Debido a la humedad del agua del manantial, los juncos del suelo crecieron nuevos Las ramas y los juncos escupen; todo esto muestra la vitalidad de la primavera, lo que hace que la gente la deje. El poeta piensa entonces que esta es la temporada en la que el pez globo está en el mercado, lo que hace que la gente imagine más... Todo el poema está lleno de un fuerte y fresco soplo de vida.