¿Qué significa la frase "Al otro lado de la ventana, apaga la luz para afrontar el amanecer y abraza la sombra sin dormir"?
Versión vernácula: Sentado junto a la ventana aturdido por aburrimiento, apagué las luces. Como llegaba el amanecer, me senté solo con mi propia sombra toda la noche, sin poder dormir.
Versión literaria Frente al tranquilo borde de la ventana, detuve una lámpara y la encendí hasta que apareció el amanecer en el este. Abracé mi figura solitaria y estaba ansiosa y sin dormir.
Esta frase fue escrita por Liu Yong en la dinastía Song en la familia Qi. La primera parte describe la escena, lo que el autor vio y escuchó durante el día; la segunda parte describe la emoción, lo que el autor; vio y sintió durante la "noche" En la tercera obra de pincelada a mano alzada, el escritor recuerda el pasado y expresa sus sentimientos.
Termina con la escena de una larga noche de insomnio, describiendo la sensación de estar solo y sola, lo cual es sumamente expresivo. La melodía de "Qi Shi" fue creada por Liu Yong. Todo el poema utiliza el tiempo como pista, desde el anochecer y la noche hasta el amanecer del día siguiente, con un contexto claro. La melodía es armoniosa, la sintaxis es vivaz y las rimas están bien proporcionadas. El contenido de todo el poema está lleno de tristeza, odio y resentimiento, tanto con voz como con emoción.