Cuyo poema es "Las hojas de plátano todavía están verdes en el libro y las flores de ciruelo también son fragantes"
"Chu Cheng Cheng Banana Leaf" hace referencia a la historia de Huai Su, un gran calígrafo de la dinastía Tang. Huaisu es un maestro de la escritura cursiva. Plantó miles de plátanos. Suele utilizar grandes hojas de plátano como papel y escribe directamente sobre ellas para practicar la caligrafía.
El significado literal de esta frase es: las palabras escritas en las hojas de plátano parecen estar teñidas de un color tan verde como las hojas de plátano.
Esto en realidad no es un poema, sino un pareado.
Primera parte: El libro se convierte en un plátano, pero las hojas aún están verdes.
En una palabra: cantar versos de flores de ciruelo también es fragante.
El segundo verso se refiere a la lectura y escritura de poemas con flores de ciruelo, como si olieran la fragancia de las flores de ciruelo.
El segundo pareado también tiene una alusión, contando la historia del escritor Lin Bu, quien amó las flores de ciruelo toda su vida y fue llamada la "Esposa de ciruela de la grulla".
Esta frase también se cita en "Un sueño de mansiones rojas".
Para referencia.