¿Qué significa "japonés japonés"?

Categoría: Sociedad/Cultura>> Etnicidad

Descripción del problema:

鮱1 〔lǎo ㄌㄠˇ〕日本和字鯐1 〔zǒu ㄗㄡˇ 〕Caracteres japoneses.

Análisis:

Los llamados "caracteres nacionales" en Japón originalmente no están en chino sino que fueron creados por los propios japoneses. También hay algunos "caracteres nacionales" que luego regresaron a China y Corea del Norte. Por ejemplo, el "卍" de 卍く se usó una vez en los sistemas de caracteres chinos de China y Corea del Norte ("Lao卍"). Por tanto, el "carácter nacional" es también un concepto relativo. Este tipo de carácter chino no está incluido en los diccionarios publicados en China continental o solo está fonetizado sin significado. Las palabras que figuran en la pregunta deben ser como se dicen en los diccionarios de Taiwán.

Para obtener más información, consulte "El increíble conocimiento común de los kanji" de Noboru Takasaka, que tiene una traducción al chino.