ltLa inscripción en la habitación humilde>¿Cuál es el poema sobre la relación entre el maestro y los literatos?
La montaña no es alta, pero el inmortal es famoso. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: ¿Qué pasa?
Análisis de traducción:
La montaña no es alta, pero los inmortales son famosos. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu.
La montaña no se trata de lo alta que sea, sino del hecho de que hay inmortales en la famosa montaña. El agua no se trata de su profundidad, sino del dragón, es sobrenatural.
Surge junto con las montañas y los ríos, dando lugar a casas destartaladas. Los inmortales y los dragones son metáforas de personas morales.
Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa.
Esta es una casa sencilla, pero el propietario es de carácter noble.
Resalta el noble carácter moral del dueño de la casa cutre y expresa que “la casa cutre no está cutre”
Las marcas de musgo en el escenario son verdes y las cortinas son verdes .
El musgo es verde y crece hasta los escalones, y la hierba verde se refleja en las cortinas.
Describe el entorno natural tranquilo y elegante
Hay grandes eruditos que ríen, pero no gente blanca.
Me relaciono con personas conocedoras, no con personas superficiales y mediocres.
Utilizando retórica intertextual, los estudiosos del pasado iniciaron las artes liberales en sus humildes habitaciones.
Podrás tocar la pipa y leer los Clásicos de Oro. Sin desorden ni formalidades complicadas.
Puedes hablar sobre pipa y leer escrituras budistas. No hay música que perturbe tus oídos ni documentos oficiales que te cansen física y mentalmente.
Muestra la vida despreocupada y relajada del humilde maestro.
Nanyang Zhugelu y Xishu Tingyunting.
(Me gusta) La cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yunting en el río Yangtze en Sichuan.
Compárate con los antiguos sabios para mostrar tus nobles cualidades.
Confucio dijo: ¿Qué pasa?
Confucio dijo: ¿Cómo puede ser esto simple?
Esta frase proviene de "Las Analectas de Confucio·Zihan" y finaliza con las palabras de un sabio, que demuestra que una casa humilde no es humilde.
A través de una descripción vívida y un gran aprecio por "La Casa Humilde", este artículo intenta describir la "Casa Humilde", escribir sobre el alma noble y elegante del autor y sus gustos de vida de pobreza y taoísmo, y expresar la autoadmiración del autor y su negativa a confabularse con los pensamientos y sentimientos poderosos. Al mismo tiempo, también muestra que el autor mantiene una noble integridad y se contenta con vivir en la pobreza y la indiferencia.