¿Qué significa la frase “Cuando esos frutos rojos lleguen en primavera, como símbolo de nuestro amor”?
De: "Lovesickness" es un poema escrito por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. Es un poema de cinco versos dedicado a expresar el mal de amor cantando cosas. Texto original:
Extrañándonos
Dinastía Tang: Wang Wei
Los arbustos de frijol rojo crecen en el sur y desarrollarán muchas ramas en primavera
Espero que aquellos que me extrañan lo recojan. Xiao Xiao Hongdou ha atraído la atención de la gente.
Traducción:
Los frijoles rojos y redondos crecen en el soleado sur. ¿Cuántos de ellos nacen en la temporada de primavera?
Espero que la gente que me extraña lo recoja más. El frijol rojo atrae el mal de amor.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Esta canción "Dahe's Gift to Li Guinian" puede considerarse como una obra en memoria de un amigo. Según los registros, este poema fue escrito por Li Guinian cuando vivía en Jiangnan durante la rebelión de Anshi en los últimos años del reinado de Tianbao, lo que demuestra que este poema fue escrito durante el reinado de Tianbao.
Apreciación:
Este poema es una obra representativa de los poemas de amor del joven Wang Wei. El poema toca a las personas con objetos y utiliza el color brillante de los frijoles rojos y leyendas conmovedoras relacionadas para transmitir el profundo mal de amor en un lenguaje implícito, profundo, fresco y fluido.
El mal de amores sigue siendo un famoso poema sobre objetos. "Ver las cosas en detalle" y "guardar señales del futuro" son técnicas comunes utilizadas por los antiguos para cantar cosas. Wang entiende el samadhi en poesía, por lo que "Lovesickness" tiene mucho que aprender en términos de técnicas de expresión.
La primera frase "Cuando esas ciruelas rojas lleguen en primavera" está bien escrita, señalando lo que se canta y el entorno en el que crece, y al mismo tiempo mostrando al lector un corazón condensado de la antigüedad. leyendas La perla del amor. Utiliza el lejano país del sur y antiguas leyendas para llevar los pensamientos de las personas a los confines de la tierra donde están los amantes.
La segunda frase "¿Tus ramas del sur se están sonrojando?" Esta pregunta se refiere obviamente a la acacia, pero en realidad es la preocupación del poeta por el desarrollo del amor mutuo. En primavera, cuando la acacia recibe lluvias, sus nuevas ramas son hermosas. ¿No está creciendo y floreciendo la flor del amor en este momento?
Aunque aquí es una pregunta, el tono de la palabra "法" es bastante seguro, que expresa plenamente la pureza y el desarrollo vigoroso del amor. Un poema sobre objetos sólo proporciona una descripción detallada y vívida del paisaje, pero no puede expresar el tema.
Así, los poetas comenzaron a describir el alma en términos de objetos y personas. El dicho "te anima a ser exigente" sigue vigente. Espero que los amantes puedan recoger más frijoles de acacia rojos y brillantes y llenar sus bolsillos con frijoles rojos que simbolizan el amor, lo que implica que su amor ha llegado a la temporada de cosecha.
Una palabra "persuasión" vale más que mil palabras. De repente amplía el ámbito del poema y allana el camino para que salte la siguiente frase. La última frase, "Como símbolo de nuestro amor", resalta el tema del mal de amor con un bolígrafo afilado, lo que significa que este frijol rojo puede representar y transmitir mejor mi mal de amor por ti.