Traducción de nivel 6 en junio de 2021
Las preguntas y respuestas reales del examen de traducción CET-6 en junio de 2021 son las siguientes:
1. Provincia del noroeste de China, con una altitud media de más de 3.000 metros, y la mayoría de sus zonas son montañas y mesetas. La provincia de Qinghai lleva el nombre del lago Qinghai, el lago de agua salada más grande del país. Conocido como "el lago más hermoso de China", el lago Qinghai es una de las atracciones turísticas más populares y un paraíso para fotógrafos y artistas.
Qinghai tiene magníficas montañas y ríos, un vasto territorio y abundantes recursos. Con abundantes reservas de petróleo y gas natural, la economía de muchas ciudades de la provincia ha experimentado un rápido desarrollo impulsado por la industria del petróleo y el gas natural. Qinghai es particularmente famoso por sus ricos recursos hídricos. Es el lugar de nacimiento de los tres principales ríos de China: el río Yangtze, el río Amarillo y el río Lancang, y desempeña un papel importante en la ecología del agua de China.
Traducción de referencia:
Qinghai es una provincia en el noroeste de China con una altitud promedio de más de 3.000 metros, y la mayoría de las áreas son altas montañas y mesetas que llevan el nombre de Provincia de Qinghai. después del lago Qinghai, el lago de agua salada más grande de China.
Conocido como “el lago más hermoso de China”, el lago Qinghai es una de las atracciones turísticas más populares y un paraíso para fotógrafos y artistas. Qinghai tiene magníficas montañas, vasto territorio y abundantes recursos.
Las abundantes reservas de petróleo y gas natural han promovido en gran medida el desarrollo económico de muchas ciudades de la provincia. Además, Qinghai es especialmente famosa por sus ricos recursos hídricos. que es el lugar de nacimiento del río Yangtze, el río Amarillo y el río Lancang, los tres principales ríos de China, y desempeña un papel importante en la ecología del agua de China.
CET-6 Traducción de Yunnan<. /p>
Yunnan es una provincia situada en el suroeste de China, con una altitud media de 1.500 metros. Yunnan tiene una larga historia, hermosos paisajes y un clima agradable. Yunnan tiene un entorno ecológico superior y diversas especies, y es conocido como un paraíso para los animales y plantas salvajes. Yunnan también cuenta con una variedad de depósitos minerales y suficientes recursos hídricos, que proporcionan condiciones favorables para el desarrollo sostenible de la economía de la provincia.
Yunnan es el hogar de 25 minorías étnicas, la mayoría de las cuales tienen sus propios idiomas, costumbres y religiones. El paisaje natural único de Yunnan y su rica cultura étnica lo han convertido en uno de los destinos turísticos más populares de China, atrayendo a un gran número de turistas nacionales y extranjeros cada año.
Traducción de referencia:
Yunnan es una provincia situada al suroeste de China, con una elevación media de 1.500 metros sobre el nivel del mar. Yunnan tiene una larga historia, hermosos paisajes y un clima agradable. Con su entorno ecológico superior y diversas especies vivas, Yunnan es elogiado como el paraíso de la vida silvestre.
Además, hay una variedad de recursos minerales y suficientes recursos hídricos en Yunnan, que brindan condiciones favorables para la vida. desarrollo económico sostenible de toda la provincia.?
Yunnan es el hogar de 25 minorías étnicas, la mayoría de las cuales tienen sus propias costumbres lingüísticas y religiones. Debido al paisaje natural único y la rica cultura étnica, Yunnan se convierte en una de ellas. los destinos turísticos más populares de China, que atraen a un gran número de turistas nacionales y extranjeros cada año.
III. Hainan, traducción CET-6
Hainan ocupa el segundo lugar después de Taiwán. La segunda isla más grande de China y la provincia más meridional de China. La isla de Hainan tiene hermosos paisajes, clima agradable, abundante sol, biodiversidad diversa, densas aguas termales y agua de mar clara. La mayoría de sus playas son lugares ideales para nadar y tomar el sol casi todo el año. y Resort que atrae a un gran número de turistas chinos y extranjeros.
Desde que Hainan se estableció como provincia en 1988, el turismo, las industrias de servicios y las industrias de alta tecnología se han desarrollado rápidamente, y es la única zona económica especial a nivel provincial de China. Con el firme apoyo del gobierno central y del pueblo de todo el país, Hainan construirá la zona piloto de libre comercio más grande de China.
Traducción de referencia:
Hainan, la segunda isla en tamaño después de Taiwán, está situada en la parte más meridional de China como provincia, y es elogiada como el jardín de las estaciones y las vacaciones de China. paraíso por sus hermosos paisajes, clima hospitalario y sol exuberante.
Diversas criaturas, aguas termales intensivas, aguas cristalinas y la mayoría de las playas óptimas para nadar y tomar el sol casi durante todo el año, cautivan anualmente a un número importante de turistas nacionales y extranjeros.
Desde su provincia en 1988, las industrias de turismo, servicios y alta tecnología de Hainan se han ido acelerando, convirtiéndola en la única zona económica especial a nivel provincial en China bajo el vigoroso respaldo del gobierno central y el pueblo de China. se construirá en la zona piloto de libre comercio más grande de China.
Habilidades de traducción nivel 6
1. Comprender el contexto: al traducir, siempre tenga en cuenta la importancia del contexto. Comprender el trasfondo, la situación y el propósito del texto original ayuda a captar con precisión el significado de la oración y transformarla en una expresión precisa y coherente.
2. Preste atención a la selección de vocabulario: al seleccionar el vocabulario de traducción, preste atención a la precisión y la idoneidad. Utilice diccionarios, recursos de vocabulario y su propia acumulación de vocabulario para elegir el vocabulario más apropiado para transmitir el significado del texto original.
3. Comprender la estructura gramatical: al traducir, debes comprender con precisión la estructura gramatical de la oración, incluida la relación sujeto-verbo-objeto, tiempo y voz, etc. Asegúrese de que la gramática de la traducción sea coherente con el texto original, haciéndola gramaticalmente fluida y natural.
4. Considere las expresiones idiomáticas: Cada idioma tiene sus propias expresiones idiomáticas únicas. Comprender y utilizar las expresiones idiomáticas correspondientes ayudará a mejorar la idiomaticidad de la traducción.
5. Preste atención a la sinonimia y la sustitución de sinónimos: al traducir, no solo debe prestar atención al significado literal del texto original, sino también comprender la relación semántica del contexto y utilizar la sustitución de sinónimos. hacer la traducción más precisa y natural.
6. Practica la lectura y la traducción: al leer muchos textos en inglés y practicar activamente la traducción, puedes mejorar tu capacidad y velocidad de traducción. Mientras practicas tus habilidades de traducción, también podrás acumular más vocabulario y expresiones.
7. Preste atención al estilo del idioma y a los factores culturales: los diferentes idiomas tienen su propia cultura y estilo de idioma únicos. Al traducir, tenga cuidado de respetar el estilo lingüístico del texto original y evite malentendidos o ambigüedades causados por diferencias culturales.