La historia idiomática de 60 caracteres de "Burning Red Cliff"

A finales del siglo II, el gobierno centralizado de la dinastía Han del Este decayó. Después de un largo período de lucha cuerpo a cuerpo entre señores de la guerra, Cao Cao, Liu Bei y Sun Quan ocuparon las regiones de las Llanuras Centrales, Bashu y Jiangdong respectivamente, siendo Cao Cao el más poderoso. En 208 d.C., Cao Cao envió tropas al sur, derrotó a Liu Bei, ocupó la mayor parte de la potencia militar Jingzhou y obligó a Liu Bei a retirarse a Xiakou (ahora Hankou, Hubei). Cao Cao quería eliminar a Liu Bei de un solo golpe y anexar el área de Jiangdong ocupada por Sun Quan. Liu Bei y Sun Quan decidieron unirse contra Cao Cao. En ese momento, Cao Cao dirigió un ejército de más de 200.000 hombres desde Jiangling (ahora Hubei) a lo largo del río hacia el este hasta Xiakou. Sun y Liu combinaron 50.000 tropas para ir al norte contra la corriente, y los dos bandos se encontraron en Chibi (ahora Montaña Chibi en el oeste de Wuchang, provincia de Hubei). Los soldados de Cao Cao eran todos del norte y no podían librar una batalla en el agua, por lo que perdieron la primera batalla. Entonces Cao Cao se retiró al norte del río Yangtze y se enfrentó a las fuerzas de la coalición Sun y Liu al otro lado del río. Cao Cao sufrió una derrota, por lo que nombró a los generales rendidos de Jingzhou, Cai Mao y Zhang Yun, para entrenar a los soldados del norte para que aprendieran la guerra acuática y logró los resultados iniciales. A Zhou Yu, el comandante en jefe del ejército de Sun Quan, le preocupaba que Cao Jun hubiera aprendido la guerra acuática bajo el entrenamiento de Cai Mao y Zhang Yun, por lo que utilizó inteligentemente la desviación de Cao Cao y se dejó engañar, pensando erróneamente que Cai Mao y. Zhang Yun eran espías que acechaban en Cao Jun y los mataron.

Zhou Yu discutió con el asesor militar de Liu Bei, Zhuge Liang, y creía que Cao Cao tenía una gran cantidad de tropas y un ejército bien organizado. Si luchaban frontalmente, la coalición Sun-Liu no podría ganar, por lo que decidieron atacar con fuego e idearon una serie de trucos. Un día, Zhou Yu convocó a sus generales para discutir el ataque a Cao Cao. El veterano Huang Gai creía que el oponente era demasiado fuerte y que era mejor rendirse. Zhou Yu estaba furioso y ordenó a sus hombres golpear a Huang Gai con cincuenta palos. Después de que Huang Gai fue golpeado, le envió una carta a Cao Cao, diciéndole que iba a encontrar a Cao Cao. En este momento, el espía de Cao Jun que tendió una emboscada al campamento de Zhou Yu también envió noticias de que Zhou Yu había derrotado a Huang Gai. Cao Cao creía que Huang Gai realmente quería rendirse y estaba muy feliz. En ese momento, el estratega militar de fama mundial Pang Tong también vino a visitar a Cao Cao. Cao Cao estaba tan feliz que inmediatamente le hizo a Pang Tong una pregunta que le preocupaba. Resultó que los soldados de Cao Cao eran todos del norte, no podían sacar agua, no estaban acostumbrados al clima y al suelo del sur y, a menudo, enfermaban. Pang Tong dijo: "¿Qué tiene de difícil esto? Simplemente empareje los barcos grandes y pequeños, conecte treinta o cincuenta barcos de proa a popa, ciérrelos con cadenas de hierro y cúbralos con tablas". Efectivamente, después de que los buques de guerra de Cao Cao se conectaron con cables de hierro, se precipitaron hacia las olas sin ningún golpe. Los soldados a bordo del barco no se sintieron más mareados que en tierra. Cao Cao estaba encantado, pero su consejero dijo: "La cadena de buques de guerra es buena, pero si el enemigo ataca con fuego, puede ser difícil escapar". Cao Cao se rió y dijo: "No te preocupes. Estamos en el". "Están en el norte y están en el sur. Es invierno, sólo hay viento del noroeste, ¿hacia dónde?" ¿Viene el viento del sureste? Si atacan con fuego, ¿no se quemarán? Todos elogiaron a Cao Cao por su sabiduría, entonces. relajaron su vigilancia.

Inesperadamente, el 20 de noviembre, sopló repentinamente un viento del sureste. El asesor militar de Liu Bei, Zhuge Liang, era bueno observando el clima y ya había hecho preparativos con Zhou Yu. En ese momento, Cao Cao recibió una carta de Huang Gai y acordó rendirse. Cao Cao y sus generales esperaban en la proa del barco. Efectivamente, Cao Cao estaba muy orgulloso de ver a Huang Gai liderando una docena de barcos navegando con el viento. Una docena de barcos aprovecharon el viento y pronto llegaron frente al buque de guerra de Cao Cao. Huang Gai agitó la mano y el barco de repente estalló en llamas. Resultó que el barco estaba lleno de leña, grasa y otras cosas inflamables. El barco en llamas golpeó el campamento de buques de guerra de Cao Cao con el viento del sureste, y el buque de guerra de Cao Cao inmediatamente se incendió. Debido a que estaban atados con cadenas de hierro, no pudieron escapar y perecieron en el mar de fuego. Cao Cao abandonó apresuradamente su barco y desembarcó, pero los soldados de Zhou Yu que les habían tendido una emboscada de antemano quemaron el cuartel donde se almacenaba la comida. Las fuerzas combinadas de Sun y Liu fueron derrotadas y Cao Cao rompió el cerco avergonzado y huyó de regreso al norte.

Después de la Batalla de Chibi, Sun Quan pudo consolidar su gobierno en Jiangnan, mientras que Liu Bei aprovechó la oportunidad para ocupar la mayor parte de Jingzhou, formando una situación de tres patas formada por Cao, Sun y Liu. La quema de Red Cliff dejó muchas alusiones. Por ejemplo, Huang Gai fue golpeado por Zhou Yu y luego fingió rendirse a Cao Cao. Esto se llama una "estrategia peligrosa". Pang Tong, amigo del estratega de Liu Bei, Zhuge Liang, sugirió que Cao Cao usara cadenas de hierro para conectar los barcos y dificultar que los buques de guerra de Cao Jun escapen cuando estén bajo fuego. Este plan se llama "plan en cadena".