"Me quedo a puerta cerrada hasta que pueda satirizarlos y recitarlos." "俟" y "有了" significan

俟: Espera.

Tiene: Detenido.

Fuente: "Sima Guang Qinxue" de Zhu Xi de la dinastía Song

Texto original: Cuando Sima Wen Gong era joven, su memoria no era tan buena como la de los demás, por eso vivió. en grupos y daba conferencias, me encerraba y no salía, simplemente lo satirizaba y lo recitaba. Se dijo a sí mismo: "Aquellos que ejercen más fuerza lograrán mayores resultados, y lo que reciten con atención será recordado durante toda su vida". Cuando él era hace mucho tiempo, leía libros antiguos, aprendía mucho y tenía grandes ambiciones. y dijo: "El libro debe ser recitado. Ya sea inmediatamente o en medio de la noche. Cuando te vayas a la cama, recita el poema y piensa en su significado, y ganarás mucho".

Traducción: Cuando Sima Guang era niño, le preocupaba que su capacidad de memoria no fuera tan buena como la de los demás. Todos estudiamos y discutimos juntos, y los otros hermanos ya podían recitar y jugar. Después de descansar, cerró la puerta solo. y se concentró en la lectura. No paró hasta poder recitar. El propio (Sima Guang) dijo: "Aquellos que gasten más energía obtendrán recompensas a largo plazo. Los libros que memorizó cuidadosamente nunca los olvidará en su vida".

Cuando creció, leyó todos los Libros antiguos, bien informados y de fuerte memoria. Dijo: "No puedes leer sin memorizar. A veces montas a caballo y caminas, a veces no puedes dormir en medio de la noche. Si recitas el artículo que has leído y piensas en su significado, ganarás mucho." Información ampliada

"Sima Guang Qinxue" "se selecciona de los "Registros de palabras y hechos de funcionarios famosos de la dinastía Song". El primer borrador se completó en el octavo año del Emperador. El reinado de Xiaozong en la dinastía Song del Sur (1172). Los funcionarios famosos incluidos en la colección están ordenados según las dinastías que sirvieron en la dinastía Song del Norte. Hay ocho dinastías en este libro, y Zhu Xi las dividió sucesivamente. en Cinco Dinastías y Tres Dinastías. Las cinco dinastías fueron Song Taizu, Taizong, Zhenzong, Renzong y Yingzong, las tres dinastías fueron Shenzong, Zhezong y Huizong, y las nueve dinastías de la dinastía Song del Norte solo carecían de Qinzong.

En el segundo año después de escribir el libro, fue criticado por su amigo Lu Zuqian, quien creía que las fuentes históricas en las que se basaba Zhu Xi eran libros cuestionables. Zhu Xi respondió y dijo que revisaría el contenido. En privado, le dijo a la gente que había visto el manuscrito original de "Shu Shui Jiwen", por lo que creía que no había sido complementado por la familia de Sima Guang, por lo que insistió en conservar este material histórico sin borrarlo.

Enciclopedia Baidu - Sima Guang Qinxue

Enciclopedia Baidu - Registro de las palabras y hechos de funcionarios famosos de la dinastía Song