¿Qué significa "Wang Gu, izquierda y derecha hablan de él"?

Wang Gu habla de él

Pinyin: wáng gù zuǒ yòu ér yán tā

Alusión: Hace referencia a abandonar el tema y evitar preguntas difíciles.

Fuente: "Mencius, rey Hui de Liang"

El rey habló de él

Mencius (es decir, Meng Ke, figura representativa del confucianismo de mediados período del Período de los Reinos Combatientes) Una vez el rey Xuan de Qi dijo: "Había un hombre que, como iba al estado de Chu, confió a su esposa e hijos a sus amigos y le pidió que los cuidara. Cuando regresó , descubrió que su esposa e hijos habían estado sufriendo de frío y hambre. Ese amigo no ha cumplido con su deber de cuidado en absoluto. ¿Qué crees que deberíamos hacer?"

Respondió el rey Xuan de Qi. : "¡Rompe relaciones con él!"

Mencio volvió a decir: "Sí. Un oficial que hace cumplir las leyes y está a cargo del castigo ni siquiera puede controlar a sus propios subordinados. "

Rey Xuan de Qi dijo: "¡Sáquenlo de su puesto!"

Finalmente, Mencius dijo: "Dentro del país, los asuntos políticos son un caos y la gente no puede vivir y trabajar en paz y satisfacción. ¿Qué hacer? ¿Crees que deberíamos hacerlo?"

El rey lo miró de izquierda a derecha; el rey Xuan de Qi miró a ambos lados de él. El asistente deliberadamente llevó la conversación a otra parte.

El diálogo anterior está contenido en "Mencio: Rey Hui de Liang". El texto original es:

Mencio le dijo al rey Xuan de Qi: "Los ministros del rey le han confiado sus esposas". a sus amigos. Si un viajero de Chu regresa a casa, su esposa quedará congelada. ¿Qué pasará?"

El rey dijo: "Abandonadla."

Dijo: ". Un erudito no puede gobernar a un erudito "

Dijo: "Eso es todo. El rey miró a su alrededor y habló de él.

Evita responder a las preguntas de los demás cara a cara, finge no oír, mira hacia otro lado y habla en otro lugar. Para describir este tipo de situación, más adelante se suele citar la frase "el rey cuida de su izquierda y de su derecha", o "cuida de su izquierda y de su derecha, y habla de los demás".