Día 118 100 ensayos seleccionados de Rabindranath Tagore
Extractos de 100 ensayos de Rabindranath Tagore (chino e inglés)
1
Los pájaros de verano volaron hasta mi ventana para cantar y luego se fueron volando de nuevo.
Las hojas amarillas en otoño no tienen nada que cantar, sólo suspiran y vuelan hacia abajo.
Los pájaros extraviados del verano se acercan a mi ventana a cantar y se van volando.
Y las hojas amarillas del otoño, que no tienen canto, revolotean y caen
allí con un cartel.
2
Un grupo de pequeños vagabundos del mundo, por favor dejen sus huellas en mis palabras.
Oh Troupe de pequeños vagabundos del mundo, deja tus huellas en mis palabras.
3
El mundo pone su vasta máscara a su amante Despegado.
Se ha hecho más pequeño, tan pequeño como una canción, tan pequeño como un beso eterno.
El mundo se quita su máscara de inmensidad ante su amante.
Se vuelve pequeño como una canción, como un beso de lo eterno.
4
Son las lágrimas de la tierra las que mantienen joven su sonrisa.
Son las lágrimas de la tierra las que mantienen aquí las sonrisas florecidas.
5
El desierto sin límites persigue apasionadamente el amor de una hoja de hierba verde, ella sacude. Él sacudió la cabeza y se fue volando con una sonrisa.
El poderoso desierto arde por amor a una brizna de hierba que
sacude la cabeza, ríe y se va volando.
6
Si lloras porque has perdido el sol, también perderás las estrellas.
Si derramas lágrimas cuando extrañas el sol, también extrañas las estrellas.
7
El agua danzante, la arena en tu camino, pidiendo tu canto y tu fluir. ¿Estás dispuesto a llevar contigo el barro y la arena cojos?
Las arenas en tu camino ruegan tu canto y tu movimiento, bailando
¿Llevarás el peso de sus cojeras?
8
Su rostro ansioso perturba mi sueño como la lluvia en la noche.
Su rostro deseoso persigue mis sueños como la lluvia en la noche.
9
Una vez soñamos que éramos extraños el uno para el otro.
Nos despertamos, pero sabíamos que nos amábamos.
Una vez soñamos que éramos extraños.
Nos despertamos y descubrimos que éramos queridos el uno por el otro.
10
El dolor se calmó en mi corazón, al igual que el anochecer cayó sobre el silencioso bosque de montaña.
El dolor se acalla en paz en mi corazón como la tarde entre
los árboles silenciosos.
11
Algunas manos invisibles, como una brisa perezosa, toca música gorgoteante en mi corazón.
Unos dedos invisibles, como una brisa ociosa, están jugando en mi corazón
la música de las ondas.
12
" Agua de mar, ¿qué dijiste?"
"Es una pregunta eterna."
"Cielo, ¿qué dijiste?"
"Es silencio eterno ”
¿Qué idioma es el tuyo, oh mar?
El idioma de la eterna pregunta.
¿Qué idioma es tu respuesta, oh cielo?
El lenguaje del silencio eterno.
13
Escucha en silencio, corazón mío, escucha el susurro del mundo, este es su cortejo para ti La expresión.
Escucha, corazón mío, los susurros del mundo con los que te hace
el amor.
14
Misterio creado , como la oscuridad de la noche, es genial. Pero el fantasma del conocimiento no es más que la niebla de la mañana.
El misterio de la creación es como la oscuridad de la noche: es grandioso.
Los engaños del conocimiento son como la niebla de la mañana.
15
No dejes que tu amor se siente en el acantilado sólo porque el acantilado es alto.
No sientes tu amor en un precipicio porque es alto.
16
Esta mañana me senté frente a la ventana y el mundo parecía Un transeúnte, después de quedarse un rato, me saludó con la cabeza y pasó.
Esta mañana me siento junto a mi ventana donde el mundo, como un transeúnte, se detiene
por un momento, me hace un gesto con la cabeza y se va.
17
Estas brisas son el susurro de las hojas; susurran alegremente en mi corazón.
Allí pequeños pensamientos son el susurro de las hojas; tienen su
susurro de alegría en mi mente.
18
Mira sin Al mirarte a ti mismo, lo único que ves es tu sombra.
Lo que eres no lo ves, lo que ves es tu sombra.
19
Dios, son tan tontos esos deseos míos, que están gritando en medio de tu canto.
Déjame escuchar.
Mis deseos son tontos, gritan a través de tu canción, mi Maestro.
Déjame escuchar.
20
Puedo No eliges lo mejor.
Soy la mejor opción.
No puedo elegir lo mejor.
El mejor me elige a mí.
21
Los que llevan la lámpara a la espalda, Cast su sombra frente a ti.
Arrojan sus sombras ante quienes llevan su farol a la espalda
.
22
Mi existencia es para mí Un permanente Magia, así es la vida.
Que existo es una perpetua sorpresa que es la vida.
23
"Nuestras hojas susurrantes tienen un sonido para responder al viento y a la lluvia. ¿Quién eres?" ? ¿Tan silencioso?"
"Soy sólo una flor"
Nosotros, las hojas susurrantes, tenemos una voz que responde a las tormentas,
pero ¿quiénes somos? ¿Estás tan callado?"
Soy una simple flor.
24
La relación entre descanso y trabajo es como la relación entre los párpados y los ojos.
El descanso pertenece al trabajo como los párpados a los ojos.
25
El hombre es un niño recién nacido, y su fuerza es la potencia del crecimiento.
p>
El hombre es un niño nacido, su poder es el poder del crecimiento.
26
Dios quiere que le paguemos por las flores que nos da, no por las flores que nos da. el sol y la tierra.
Dios espera respuestas por las flores que nos envía, no por el sol
la tierra.
27
La luz es como un niño desnudo, jugando alegremente entre las hojas verdes. No sabe que la gente puede engañar.
La luz que juega, como un niño desnudo, entre las hojas verdes
felizmente no sabe que el hombre puede mentir.
28
Oh belleza, encuéntrate en el amor, no en los halagos de tu espejo.
Oh Belleza, encuéntrate en el amor, no en los halagos de tu espejo.
29
Mi corazón envía sus ondas a las orillas del mundo vencido con emoción, escribió en él con lágrimas calientes su inscripción:
"Te amo".
Mi corazón late sus olas en la orilla del mundo y escribe sobre
p>
es su firma entre lágrimas con las palabras: "Te amo".
30
"Yue'er, ¿qué estás esperando? "
Luna, ¿a qué esperas?
Para saludar al sol a quien debo dejar paso.
31
Verde Los árboles me crecen. Frente a la ventana parecía sonar la voz añorante de la tierra muda.
Los árboles llegan hasta mi ventana como la voz anhelante de la tierra muda.
32
La propia mañana de Dios también es nueva para Sí mismo.
Sus propias mañanas son nuevas sorpresas para Dios.
33
La vida obtiene sus bienes del mundo, y el amor le da valor.
La vida encuentra su riqueza en las exigencias del mundo, y su valor
en las exigencias del amor.
34
agotamiento El cauce del río no agradece su pasado.
El lecho seco del río no encuentra gracias por su pasado.
35
El pájaro desea ser nube.
A Yuner le gustaría ser un pájaro.
El pájaro desearía ser una nube.
El pájaro desearía ser una nube.
36
La cascada cantó: " La cascada canta: "Encuentro mi canción cuando encuentro mi libertad".
37
No puedo explicar por qué mi corazón está tan silenciosamente deprimido.
Para las pequeñas necesidades que nunca pidió, nunca supo y nunca recordó.
No sé por qué este corazón languidece en silencio.
Es para pequeñas necesidades que nunca pregunta, ni sabe ni recuerda.
38
Mujer, cuando haces las tareas del hogar, tus miembros cantan, como canta el arroyo de la montaña que corre entre los guijarros
Mujer, cuando andas en el servicio de tu hogar cantan tus miembros
como un arroyo de colina entre sus guijarros.
39
Cuando el sol cruza el mar por el oeste, deja su último saludo hacia el este.
El sol va a cruzar el mar de Occidente, dejando su último saludo
al Este.
40
No lo hagas Es por tu culpa. No tienes apetito y culpas a tu comida.
No culpes a tu comida porque no tienes apetito.
41
Como expresando los deseos de la tierra, los árboles se pusieron de puntillas y se asomaron el cielo ve.
Los árboles, como los anhelos de la tierra, se ponen de puntillas para asomarse
al cielo.
42
Tú eres Él sonrió levemente y no me dijo nada. Y siento que he estado esperando esto durante mucho tiempo.
Sonreíste y me hablaste de nada y sentí que por esto llevaba mucho tiempo esperando.
43
Agua Los peces del interior están en silencio, las bestias de la tierra hacen ruido y los pájaros en el cielo cantan.
Sin embargo, el ser humano tenemos el silencio del mar, el ruido de la tierra y la música del aire.
El pez en el agua calla, el animal en la tierra ruido,
el pájaro en el aire canta.
Pero el Hombre tiene en sí el silencio del mar, el ruido de la tierra y
la música del aire.
44
El mundo corre sobre las cuerdas del corazón vacilante El pasado toca música melancólica.
El mundo corre sobre las cuerdas del corazón persistente haciendo
la música de la tristeza.
45
Puso su El la espada es su dios.
Mientras su espada triunfó, él mismo fracasó.
Ha hecho de sus armas sus dioses.
Cuando sus armas ganan, él mismo es derrotado.
46
Dios desde la creación Encuentra sí mismo.
Dios se encuentra creando.
47
La sombra se pone su velo, secretamente, mansamente, con sus silenciosos pasos de amor, seguidos de "Luz". "
.
La Sombra, con su velo corrido, sigue a la Luz en secreta mansedumbre,
con sus silenciosos pasos de amor.
48
Estrellas No tengas miedo de parecer una luciérnaga.
Las estrellas no temen aparecer como luciérnagas.
49
Gracias a Dios, no soy una rueda de poder, pero estoy presionado bajo esta rueda. . una de las personas vivas.
Te agradezco que no soy ninguna de las ruedas del poder sino que soy uno con
las criaturas vivientes que son aplastadas por él.
50
El corazón es agudo, no ancho. Está adherido a todos los puntos pero no se mueve.
La mente, aguda pero no amplia, se fija en cada punto pero no se mueve.
51
Tu ídolo está esparcido en el polvo, esto es terrible Demuestren que el polvo de Dios es mayor que sus ídolos.
Tu ídolo es hecho añicos en el polvo para demostrar que el polvo de Dios es mayor
que tu ídolo.
52
La gente no puede ser en Él se expresa en la historia y se esfuerza por destacarse en la historia.
El hombre no se revela en su historia, lucha a través de ella.
53
La lámpara de cristal culpó a la lámpara de azulejos por llamarla su prima. lámpara. Pero cuando salió la luna brillante, la lámpara de cristal sonrió suavemente y llamó a la luna brillante: "mi querida, querida hermana".
Mientras la lámpara de cristal reprende a la tierra por llamarla prima el
sale la luna, y la lámpara de cristal, con una suave sonrisa, la llama,
---Mi querida, querida hermana.
54
Como gaviotas encontrándose con las olas, nos encontramos y nos acercamos. Las gaviotas se fueron volando, las olas se alejaron y nos separamos.
Como el encuentro de las gaviotas y las olas, nos encontramos y nos acercamos.
Las gaviotas vuelan, las olas se alejan y nosotros partimos.
55
Mi día ha terminado. Soy como un barco amarrado en la playa, escuchando la música danzante de la marea vespertina.
Mi día ha terminado y soy como un barco arrastrado en la playa, escuchando
la danza-música de la marea por la tarde.
56
Nuestra vida es un don, y sólo podemos recibirla dando la vida.
La vida nos es dada, la ganamos dándola.
57
Cuando somos extremadamente humildes, estamos más cerca del momento de la grandeza.
Nos acercamos más a los grandes cuando somos grandes en humildad.
58
El gorrión vio al pavo real cargando sus plumas y se preocupó por él.
El gorrión se compadece del pavo real por el peso de su cola.
59
Nunca temas ni un momento - así canta la voz eterna.
Nunca tengas miedo de los momentos--así canta la voz de lo eterno.
60
El viento busca el camino más corto en lo sin caminos, y de repente su persecución acabó en el "país de la nada".
El huracán busca el camino más corto por el no-camino, y de repente termina
61
En mi propia copa, bebiendo mi vino, amigo.
En cuanto se vierte en la copa de otra persona, la espuma danzante de este vino desaparecerá.
Toma mi vino en mi propia copa, amigo.
Pierde su corona de espuma cuando se vierte en la de los demás.
62
"Completo" se decora maravillosamente por amor a "incompleto".
Lo perfecto se engalana de belleza por amor a lo Imperfecto.
63
Dios dijo al hombre: "Yo te curo así te hago daño, yo Te amo, así que te castigo."
Dios le dice al hombre: "Yo te sano, luego te duele, te amo, luego castigas."
64
Gracias. tú por el fuego, pero no te olvides de la persona que sostiene la lámpara, que permanece paciente en la oscuridad.
Agradecer a la llama su luz, pero no olvidar el portalámparas
parado a la sombra con constancia de paciencia.
65
Xiaocao, aunque tus pasos son pequeños, eres dueño de la tierra bajo tus pies.
Hierba diminuta, pequeños tus pasos, pero posees la tierra bajo tu pisada.
66
Los brotes de los jóvenes flores El capullo se abrió y gritó: "Querido Mundo, por favor no te marchites".
La flor infantil abre su capullo y grita: "Querido Mundo, por favor no te marchites".
desvanecerse."
67
Dios puede estar disgustado con esos grandes imperios, pero nunca estará disgustado con esas pequeñas flores.
Dios se cansa de los grandes reinos, pero nunca de las pequeñas flores.
68
El error no soporta el fracaso, pero la verdad no teme al fracaso.
El mal no puede permitirse la derrota, pero el bien sí.
69
La cascada canta: "Aunque un poco de agua es suficiente para el sediento, yo soy muy feliz. La tierra me da toda el agua.
Toda mi agua doy con alegría,
al sed le basta.
70
¿Dónde está la fuente del interminable carnaval y alegría de arrojar esas flores?
¿Dónde está la fuente que arroja estas flores de manera incesante
? 71
El hacha del leñador, pide al árbol el mango del hacha.
El árbol
El hacha del leñador pidió al árbol su mango.
El árbol lo dio.
72
En mi soledad de corazón siento el suspiro de esta tarde viuda velada
En mi soledad de corazón Siento el suspiro de esta tarde viuda velada
p>
de niebla y lluvia.
73
La castidad es una riqueza que nace del amor abundante. . de la abundancia del amor.
74
La niebla, como el amor, juega en el corazón de las montañas, produciendo todo tipo de hermosos cambios.
La niebla, como el amor, juega en el corazón de los cerros y saca a relucir
sorpresas de belleza.
75
Nosotros Vemos mal el mundo y decimos que nos engaña.
Leemos mal el mundo y decimos que nos engaña.
76
El poeta, el viento, sale del bosque oceánico, persiguiendo su propio canción .
El viento poeta sale sobre el mar y el bosque buscando su propia voz.
77
Cada niño nace con un mensaje que dice: Dios es no desanimado por el hombre.
Cada niño viene con el mensaje de que Dios aún no se desanima del hombre.
78
La hierba verde suplica por su compañero terrenal.
Los árboles le suplican la soledad del cielo.
La hierba busca su multitud en la tierra.
El árbol busca su soledad del cielo.
79
La gente versus él Construye tu propio terraplén.
El hombre se barrica contra sí mismo.
80
Amigo mío, tu voz flota en mi corazón como el susurro del mar.
Entre los pinos que escuchan.
Tu voz, amigo mío, vaga en mi corazón, como el sonido amortiguado
del mar entre estos pinos que escuchan.
81
¿Qué es esta llama invisible de oscuridad, con estrellas como chispas?
¿Qué es esta invisible llama de oscuridad cuyas chispas son las estrellas?
82
Haz que la vida sea tan hermosa como las flores de verano, y la muerte tan tranquila y hermosa como hojas de otoño.
Que la vida sea hermosa como las flores de verano y la muerte como las hojas de otoño.
83
Los que quieren ser buenos están llamando a la puerta que vio el amante; la puerta abierta.
El que quiere hacer el bien llama a la puerta; el que ama, encuentra la puerta abierta.
84
En la muerte En la vida, muchos se funden en uno; en la vida, uno se convierte en muchos.
Cuando Dios muera, la religión se convertirá en una.
En la muerte los muchos se vuelven uno; en la vida el uno se vuelve muchos.
La religión será una cuando Dios esté muerto.
85
El artista es el amante de la naturaleza, por lo que es esclavo y amo de la naturaleza.
El artista es el amante de la Naturaleza, por lo tanto es su esclavo y su
amo.
86
“Tú me dejas ¿A qué distancia estás de mí, oh Fruto?
Estoy escondido en tu corazón, oh Flor.
87
Este deseo es para la persona que puede Sentirse en la oscuridad pero invisible a plena luz del día.
Este anhelo es por aquel que se siente en la oscuridad, pero no se ve
de día.
88
Gotas de rocío Dijo al lago: "Tú eres la gran gota de rocío bajo la hoja de loto, y yo soy la gota de rocío más pequeña sobre la hoja de loto."
Tú eres la gran gota de rocío bajo la hoja de loto, yo soy. el más pequeño
en su lado superior», dijo la gota de rocío al lago.
89
La funda protege el cuchillo.
La vaina se contenta con estar desafilada cuando protege el filo de la espada.
90
En la oscuridad, "uno" se ve como uno en la luz, "uno; " se ve como muchos.
Entre los pinos que escuchan. p> En la oscuridad el Uno aparece uniforme; en la luz el Uno aparece
múltiple.
91
La tierra se revela con la ayuda de la hierba verde
La gran tierra se hace hospitalaria con la ayuda de la hierba 92
La vida. y la muerte de las hojas verdes son los rápidos del torbellino. El nacimiento y la muerte de las hojas son los rápidos remolinos
cuyos círculos más amplios se mueven lentamente entre las estrellas.93
El poder le dice al mundo: "Tú eres mío. ”
El mundo aprisionó su poder bajo su trono.
El amor dice al mundo: "Yo soy tuyo".
El mundo le da al amor la libertad de entrar y salir en su casa.
El poder dijo al mundo: "Tú eres mío".
El mundo lo mantuvo prisionero en su trono.
El amor dijo al mundo: "Yo Tuya soy."
El mundo le dio la libertad de su casa.
94
La espesa niebla parecía ser el deseo de la tierra.
Ocultó el sol al que ella había llamado.
La niebla es como el deseo de la tierra.
Esconde el sol por quien llora.
95
Cállate, En Mi corazón, estos grandes árboles son todas oraciones.
Quédate quieto, corazón mío, estos grandes árboles son oraciones.
96
El ruido momentáneo se burla de la música eterna.
El ruido del momento se burla de la música del Eterno.
97
Pienso en el ruido flotando en las corrientes de la vida y el amor y la muerte. . Muchas otras veces, y al ser olvidados, sentí la libertad de dejar este mundo.
Pienso en otras épocas que flotaron en la corriente de la vida y el amor
y la muerte y son olvidadas, y siento la libertad de fallecer.
98
La melancolía de mi alma es su velo de novia.
Este velo espera ser retirado por la noche.
La tristeza de mi alma es su velo de novia.
Espera ser levantado en la noche.
99
Muerte de El marco da valor a una moneda viva, permitiéndole comprar un verdadero tesoro con su vida.
La estampilla de la muerte da valor a la moneda de la vida; haciendo posible
comprar con la vida lo verdaderamente precioso.