lt;lt;Política de los Estados Combatientes, Qi Ce Fourgt;gt;¿Texto original y traducción?
¿Texto original? El rey de Qi envió un enviado para preguntar por la emperatriz Zhao Wei. Antes de enviar la carta, la emperatriz Wei preguntó al enviado: "¿Estás bien en el año? ¿Está bien la gente? ¿Está bien el rey?". El enviado no dijo, pero dijo: "Me han enviado a la emperatriz Wei. Ahora No le pregunto al rey sino primero sobre la época y el pueblo. ¿Cómo puedo hacer eso primero?" ¿Quién es humilde y luego noble? La reina Wei dijo: "¡No!" Si no tienes edad, ¿cómo puedes tener gente? Si no tienes pueblo, ¿cómo vas a tener un rey? ¿Entonces hay quienes preguntan por el final en lugar del original? "
Traducción
Después de que Qi Jian envió un enviado a saludar a Zhao Wei, pero antes de abrir la carta, Zhao Wei le preguntó al enviado: "¿Está bien la cosecha este año? ¿La gente está feliz? ¿Está bien tu rey? El enviado estaba un poco descontento y dijo: "El rey me ordenó saludar a la Reina Madre. No preguntaste primero sobre la situación de nuestro rey, sino sobre la situación de Nian Cheng y la gente. Isn ¿No es esto un poco humilde antes de ser respetuoso?" " Zhao Wei respondió más tarde: "No se puede decir eso. Si no hay madurez, ¿cómo puede prosperar la gente? Si no hay pueblo, ¿cómo se puede respetar al rey en el sur? ¿Hay alguna razón para abandonar lo básico y hacer las últimas preguntas? ”
La reina Zhao Wei (alrededor de 300 a. C. - 265 a. C.), la reina del rey Zhao Huiwen, la madre del rey Zhao Xiaocheng, también conocida como la reina madre Xiaowei, se desconoce su nombre después de su muerte. del rey Huiwen, ella estuvo a cargo del gobierno en un momento y solo tenía poco más de treinta años. Hay dos registros muy vívidos de sus acciones durante su reinado. Uno es "Longyan habló sobre la emperatriz viuda Zhao". , y el otro es "El rey de Qi envió un enviado para preguntarle a la emperatriz Zhao Wei". Ella murió después de un año en el poder y su hijo, el rey Xiaocheng, comenzó a hacerse cargo. Debido a que el rey Xiaocheng era joven, la reina Zhao Wei asumió. Su prestigio aumentó enormemente debido a su preocupación por la gente. Qingming tiene la comprensión más simple de la política nacional. Para los chinos contemporáneos, Zhao Weihou. es bastante famoso.
Este artículo muestra que la reina Zhao Wei es una persona que tiene en cuenta la situación general: Zhao Xiaocheng y la reina madre tomaron el poder, y Qin atacó urgentemente a Zhao Qi en busca de ayuda. El amado hijo de la Reina Madre, Chang'an Jun, fue tomado como rehén, pero la Reina Madre se negó, por lo que fue a protestarle. Se dice que "la posición es alta pero el mérito es inútil". “El favor es generoso pero no hay trabajo duro”, “Los que están cerca estarán en problemas, y los que están lejos serán perjudicados por sus descendientes”. La Reina Madre se conmovió por esto. Condenó al Señor de. Chang'an vendrá a Qi como rehén.